1
00:01:18,296 --> 00:01:20,296
O adam mı?

2
00:01:27,343 --> 00:01:29,743
Bu adam.

3
00:01:29,812 --> 00:01:31,939
Aldı mı
önce onu becermek mi?

4
00:01:32,014 --> 00:01:36,212
Elbette. Geliyor olabilir
ve aynı anda gidiyoruz.

5
00:01:56,038 --> 00:01:57,869
Senin zehirin ne?

6
00:01:57,940 --> 00:01:59,305
Süt tabağı.

7
00:01:59,375 --> 00:02:01,502
Burası bir kedi evine benziyor.

8
00:02:01,577 --> 00:02:03,545
Bunu bir köpek kulübesi olarak düşünün.

9
00:02:03,612 --> 00:02:05,512
Bunu düşünün.

10
00:02:08,150 --> 00:02:10,015
Yani...

11
00:02:10,085 --> 00:02:13,054
Bu köpek ne kadar
pencerede mi?

12
00:02:13,122 --> 00:02:14,214
Hangisi?

13
00:02:14,290 --> 00:02:17,020
Burada bir sürü melez var.

14
00:02:17,092 --> 00:02:20,289
Sallanan kuyruğu olan.

15
00:02:24,233 --> 00:02:31,730
<i>Umarım o köpek
satılık.</i>

16
00:02:37,112 --> 00:02:39,546
Bu berbat bir melodi, bayım.

17
00:02:39,615 --> 00:02:41,810
Ama aksi halde...

18
00:02:45,754 --> 00:02:48,746
Aksi takdirde?

19
00:02:48,857 --> 00:02:51,587
Ben senin tüylü küçük köpeğinim.

20
00:02:54,163 --> 00:02:55,824
Ne dedin?

21
00:02:58,634 --> 00:02:59,965
Tamam, yani köpek olmak istiyorsun.

22
00:03:00,035 --> 00:03:03,766
Hayır, hayır, sadece sıçmak istiyorum
kaldırımda.

23
00:03:06,008 --> 00:03:09,808
<i>Bu köpek ne kadar
pencerede mi?</i>

24
00:03:10,980 --> 00:03:16,077
<i>Sallanan kuyruğu olan</i>

25
00:03:16,151 --> 00:03:18,585
Selam. Patti Page'i seviyorum.

26
00:03:18,654 --> 00:03:20,519
Ama senden hoşlanıyor mu?

27
00:03:27,329 --> 00:03:30,093
Biz iş yapıyoruz.

28
00:03:38,007 --> 00:03:38,974
Hadi, seni yakaladım.

29
00:03:39,041 --> 00:03:40,599
- Anladım.
- Nesin sen, yeni mi?

30
00:03:40,676 --> 00:03:42,701
Evet, uğraşıyordum
Üç ay boyunca seninle.

31
00:03:44,913 --> 00:03:45,845
Panjurları kapatın.

32
00:03:45,914 --> 00:03:47,347
Tamam, alacağım
bir dakika içinde panjurlar

33
00:03:47,416 --> 00:03:48,348
eğer bana bir saniye verirsen.

34
00:03:48,417 --> 00:03:50,146
Lanet perdeleri kapatın!

35
00:03:55,724 --> 00:03:58,852
Lanet olsun.

36
00:03:58,927 --> 00:04:02,556
Kim olduğumu biliyor musun?

37
00:04:02,631 --> 00:04:04,428
Şarkı Söyleyen Dedektif benim.

38
00:04:28,190 --> 00:04:33,127
Alıntı, hadi, ünlem işareti,
hadi, virgül, kaltak,

39
00:04:33,195 --> 00:04:36,221
ünlem işareti,
Alıntıyı kaldır, diye soludu...

40
00:04:38,534 --> 00:04:40,729
Haydi!

41
00:04:40,836 --> 00:04:42,736
Haydi kaltak!

42
00:04:42,871 --> 00:04:45,738
Ah, evet, evet!

43
00:04:47,709 --> 00:04:49,540
Hadi.

44
00:04:52,581 --> 00:04:54,014
Ah evet.

45
00:04:54,083 --> 00:04:55,050
Evet.

46
00:04:55,117 --> 00:04:56,345
Nefes nefeseydi...

47
00:04:56,418 --> 00:04:59,512
arabasını sürerken...

48
00:04:59,588 --> 00:05:03,490
zonkluyor... onun içine...

49
00:05:12,267 --> 00:05:13,529
Ne sikim sen
yapmaya mı çalışıyorsun?

50
00:05:13,602 --> 00:05:15,365
Beni yırtıp aç, ne?

51
00:05:21,210 --> 00:05:23,041
Su mu?
Bu nedir?

52
00:05:23,112 --> 00:05:26,206
Bu nedir?

53
00:05:26,281 --> 00:05:29,478
Bırak! HAYIR!

54
00:06:07,923 --> 00:06:12,986
<i>istemiyorum
konuşan bir papağan</i>

55
00:06:13,061 --> 00:06:17,691
<i>Kase istemiyorum
küçük balıklardan</i>

56
00:06:17,766 --> 00:06:20,599
<i>Japon balığını alamaz
yürüyüş için</i>

57
00:06:22,371 --> 00:06:25,898
<i>Bu köpek ne kadar
pencerede mi?</i>

58
00:06:27,009 --> 00:06:31,708
<i>Sallanan kuyruğu olan mı?</i>

59
00:06:31,780 --> 00:06:35,375
<i>Bu köpek ne kadar
pencerede mi?</i>

60
00:06:36,485 --> 00:06:38,578
<i>Umarım o köpek satılıktır</i>

61
00:06:38,654 --> 00:06:40,053
Hayır...

62
00:06:40,122 --> 00:06:44,422
Bu yanlış. Bu benim...

63
00:06:44,493 --> 00:06:48,156
O benim...

64
00:06:48,230 --> 00:06:51,290
<i>Kadın aşkı, hey, hey, hey</i>

65
00:06:51,366 --> 00:06:52,367
<i>Hey, kadın aşkı,
selam, selam, selam</i>

66
00:06:52,367 --> 00:06:55,825
<i>Hey, kadın aşkı,
selam, selam, selam</i>

67
00:06:55,904 --> 00:06:59,340
<i>Hey, kadın aşkı,
selam, selam, selam</i>

68
00:06:59,408 --> 00:07:02,138
<i>Hey, kadın aşkı,
selam, selam, selam</i>

69
00:07:02,211 --> 00:07:06,113
<i>Doktoruma gittim
çok uzun zaman önce değil</i>

70
00:07:06,181 --> 00:07:09,742
<i>Bir daire içinde yürüyorum
ve kısık sesle inliyorum</i>

71
00:07:09,885 --> 00:07:12,513
<i>Bana baktı ve şöyle dedi:
Yüce Tanrım, oğlum</i>

72
00:07:12,588 --> 00:07:14,146
<i>Aşı olmanız gerekiyor
bir kadının aşkının</i>

73
00:07:14,223 --> 00:07:15,155
Siz Bay...?

74
00:07:15,224 --> 00:07:16,486
Karanlık.

75
00:07:16,558 --> 00:07:17,855
Daniel Karanlık.
Çok iltihaplı.

76
00:07:17,926 --> 00:07:19,154
Bugün nasıl hissediyorsun?

77
00:07:19,228 --> 00:07:20,286
Geniş lezyonlar.

78
00:07:20,362 --> 00:07:22,523
- Çatıdaki sıcaklık.
- Zor durum.

79
00:07:22,598 --> 00:07:24,361
Onu özel bir yere taşıdık.
birkaç gün sonra oda...

80
00:07:24,433 --> 00:07:26,367
- yıkıcı patlamalar.
- Ne kadar zaman geçirdin?

81
00:07:26,435 --> 00:07:28,630
psoriatik artropati?

82
00:07:28,704 --> 00:07:30,228
Yanlış mı?

83
00:07:30,305 --> 00:07:32,205
Pearl Harbor'dan beri.

84
00:07:32,274 --> 00:07:33,639
26 yıl.

85
00:07:33,709 --> 00:07:34,698
Peki var mı?
çok fazla hareket...

86
00:07:34,776 --> 00:07:36,107
- eklemlerinde mi?
- Pek değil...

87
00:07:36,178 --> 00:07:37,668
Hidrokortizon enjeksiyonları
tüm önemli eklemler...

88
00:07:37,746 --> 00:07:39,680
ayak parmakları dahil.

89
00:07:39,748 --> 00:07:40,715
Peki tarih?

90
00:07:40,782 --> 00:07:42,647
- Başlangıçta kömür katranı.
- Sağ.

91
00:07:42,718 --> 00:07:43,844
Daha sonra altın enjeksiyonları.

92
00:07:43,919 --> 00:07:45,045
Butazolodin, İndometosin.

93
00:07:45,120 --> 00:07:46,052
Başarılı değil.

94
00:07:46,121 --> 00:07:49,022
Kurslar Prednizon,
Prednizolon...

95
00:07:49,091 --> 00:07:51,457
Uzatma.
PUVA, başarılı değil.

96
00:07:51,526 --> 00:07:52,458
Daha sonra Metotreksat

97
00:07:52,527 --> 00:07:54,051
Pozitif karaciğer biyopsisinden sonra.

98
00:07:54,129 --> 00:07:56,359
Peki, o zaman affedersiniz.
Çok mide bulantısı mı var?

99
00:07:56,431 --> 00:07:58,729
Kusuyor musun, evet, mm?

100
00:07:58,867 --> 00:08:01,062
Evet...

101
00:08:01,136 --> 00:08:04,628
Uyarılmış nötrofeni.
Siğil benzeri lezyonlar.

102
00:08:04,706 --> 00:08:06,401
Kaldırıldı.
Geri çekildi.

103
00:08:06,475 --> 00:08:07,407
Sen...

104
00:08:07,476 --> 00:08:08,408
O hiper...

105
00:08:08,477 --> 00:08:10,172
Hiperventilasyon yapıyorsun.

106
00:08:10,945 --> 00:08:12,577
Biraz deneyimliyor musun
ne tür görsel dislokasyonlar?

107
00:08:12,648 --> 00:08:15,139
- Tökezlemeye ne dersin?
- Sanırım...

108
00:08:15,217 --> 00:08:17,685
Ah, dün dedi ki
yatakta bir köpek vardı

109
00:08:17,753 --> 00:08:19,812
ayak bileklerini çiğniyor.

110
00:08:21,189 --> 00:08:22,850
Tamam, burada işler iyi değil.

111
00:08:23,924 --> 00:08:25,358
Bu konuda ne hissediyorsun?

112
00:08:25,427 --> 00:08:26,689
Bay...

113
00:08:26,762 --> 00:08:29,026
Karanlık, nasıl hissederdin?
yeni Retinoidlerden biri mi?

114
00:08:31,066 --> 00:08:33,796
Bu... benim ayak bileklerim değildi.

115
00:08:33,869 --> 00:08:36,201
Taşaklarımı çiğniyordu.

116
00:08:38,440 --> 00:08:39,702
Anlıyorum.

117
00:08:39,808 --> 00:08:41,605
Ama sana sorduğum şey şu
soruyu anladıysan...

118
00:08:41,677 --> 00:08:43,304
Hayır! Yapmıyorum!

119
00:08:43,378 --> 00:08:45,710
Çünkü geriledim

120
00:08:45,814 --> 00:08:48,977
acıklı durum
toplam bağımlılık, Doc.

121
00:08:49,051 --> 00:08:50,211
Kısacası,
ve yerel dilde,

122
00:08:50,285 --> 00:08:51,377
Tekrar kahrolası bir çocuk oldum.

123
00:08:51,453 --> 00:08:52,715
En son ne zaman yaşadım

124
00:08:52,788 --> 00:08:55,052
her şeye katlanmak
bu aşağılayıcı

125
00:08:55,123 --> 00:08:57,614
bebek arabamdaydı.

126
00:08:57,693 --> 00:09:01,185
salyalarım aktı
salya akıtan ahmaklar tarafından...

127
00:09:01,263 --> 00:09:02,730
- Bay Karanlık!
- Kimin kaçtığı anlaşılıyor

128
00:09:02,798 --> 00:09:04,322
yerel guguklu evinden.

129
00:09:04,399 --> 00:09:05,764
Öyle olduklarını sanıyorlardı
doktorlar ve hemşireler.

130
00:09:11,573 --> 00:09:12,801
Ne...

131
00:09:12,874 --> 00:09:14,967
Tam olarak ne yaptın?

132
00:09:15,043 --> 00:09:17,102
Geçimini sağlamak için ne yapardın?
Bay, ne oldu, adını unuttum...

133
00:09:17,179 --> 00:09:18,407
Karanlık mı?

134
00:09:18,480 --> 00:09:21,074
Ne yaptım?

135
00:09:21,149 --> 00:09:22,673
Ben bir yazarım.

136
00:09:25,954 --> 00:09:27,649
Farkında değildim...

137
00:09:27,723 --> 00:09:29,850
Dan Dark.

138
00:09:29,925 --> 00:09:31,290
Satılmayan çöp.

139
00:09:31,360 --> 00:09:32,622
Dedektif hikayeleri
bir sakız hakkında

140
00:09:32,694 --> 00:09:34,355
kim şakırdıyor?

141
00:09:34,429 --> 00:09:36,363
Bu kulağa ilginç geliyor.

142
00:09:37,131 --> 00:09:37,693
Ne... ne...?

143
00:09:37,799 --> 00:09:39,528
Dinle beni.

144
00:09:39,601 --> 00:09:40,795
Lütfen, lütfen...

145
00:09:40,869 --> 00:09:42,131
Bu nedir?

146
00:09:42,204 --> 00:09:45,765
Lütfen dinler misin?

147
00:09:49,077 --> 00:09:50,942
konuşamıyorum
böyle dümdüz uzanmak.

148
00:09:51,012 --> 00:09:54,880
yardıma ihtiyacım var
Oturmanızı rica ediyorum.

149
00:09:54,950 --> 00:09:56,281
Kalkmasına yardım et.

150
00:09:56,351 --> 00:09:58,012
Biliyor musun, ben gerçekten...

151
00:09:58,086 --> 00:10:00,953
Anladın mı?
Çok yoğun bir programım var...

152
00:10:04,860 --> 00:10:06,259
- Dinle...
- İşte buyurun.

153
00:10:07,929 --> 00:10:10,363
Dinle... dinle...

154
00:10:10,432 --> 00:10:12,730
Dinle!

155
00:10:12,801 --> 00:10:15,463
Ben kahraman değilim
ve sona ulaştım.

156
00:10:15,537 --> 00:10:16,526
Neyden?

157
00:10:16,605 --> 00:10:17,537
Benim ipim.

158
00:10:17,606 --> 00:10:19,574
Hadi ama!

159
00:10:20,809 --> 00:10:23,209
Keşke...

160
00:10:23,278 --> 00:10:27,442
Tanrım, isterdim
bundan kurtulmak için ama yapamıyorum!

161
00:10:27,516 --> 00:10:30,451
Dinlemek! Yapamam...
Dayanamıyorum.

162
00:10:30,519 --> 00:10:33,750
Gerçekten gerçekten dayanamıyorum
artık!

163
00:10:33,889 --> 00:10:36,357
Üstüne çıkamıyorum
Düzgün düşünemiyorum

164
00:10:36,425 --> 00:10:38,256
ve ne olduğunu söyleyemem
olmayandan,

165
00:10:38,326 --> 00:10:41,159
ve eğer birine söylemezsem,

166
00:10:41,229 --> 00:10:42,890
eğer bunu kabul etmezsem,
Asla bunun dışına çıkmayacağım.

167
00:10:47,402 --> 00:10:48,664
üzgünüm...

168
00:10:48,737 --> 00:10:51,228
Çok yazık.

169
00:10:51,306 --> 00:10:53,137
Gözyaşları...

170
00:10:53,208 --> 00:10:57,907
Bütün bu sızan, işe yaramaz sıvı,
sadece cildimi acıtıyor.

171
00:10:57,979 --> 00:11:01,506
Yüzüm ve...

172
00:11:01,583 --> 00:11:03,278
ve güldüğümde,
çenemi acıtıyor.

173
00:11:03,351 --> 00:11:04,318
İçimde bir mahkumum...

174
00:11:06,488 --> 00:11:07,455
...kendi cildim.

175
00:11:11,259 --> 00:11:13,022
Atlamada!

176
00:11:13,094 --> 00:11:14,561
Kitaplık.

177
00:11:14,629 --> 00:11:15,561
Valium.

178
00:11:15,630 --> 00:11:17,621
Antidepresanlar.

179
00:11:17,699 --> 00:11:19,667
Ve barbitüratlar,
elbette.

180
00:11:39,488 --> 00:11:41,718
<i>Atlamada</i>

181
00:11:41,790 --> 00:11:43,519
<i>Eh, sallayabilirsin,
yuvarlayabilirsiniz</i>

182
00:11:43,592 --> 00:11:45,025
<i>Durmayı yap
ve hatta gezinin</i>

183
00:11:45,093 --> 00:11:46,890
<i>Atlamada,
hop, hop, hop, hop</i>

184
00:11:46,962 --> 00:11:48,520
<i>Kayıt dönmeye başladığında</i>

185
00:11:48,597 --> 00:11:50,588
<i>Sen kalipso
şerbetçiotundan ödlekleştiğinde</i>

186
00:11:50,665 --> 00:11:51,996
<i>Atla, atla, atla, atla</i>

187
00:11:52,067 --> 00:11:55,400
<i>Dans hissini yaratın
bu ülkeyi kasıp kavuruyor</i>

188
00:11:55,470 --> 00:11:57,563
<i>Atlamada,
hop, hop, hop, hop</i>

189
00:11:57,639 --> 00:11:59,903
<i>Hadi hop'a gidelim</i>

190
00:11:59,975 --> 00:12:02,569
<i>Hadi hop'a gidelim,
ah bebeğim</i>

191
00:12:02,644 --> 00:12:04,908
<i>Hadi hop'a gidelim,
ah bebeğim</i>

192
00:12:04,980 --> 00:12:07,574
<i>Hadi hop'a gidelim</i>

193
00:12:07,649 --> 00:12:12,018
<i>Haydi,
hadi hop'a gidelim</i>

194
00:12:12,087 --> 00:12:14,146
<i>Eh, sallayabilirsin,
onu şekillendirebilirsin</i>

195
00:12:14,222 --> 00:12:15,917
<i>Gerçekten başlayabilirsiniz
atlama noktasında taşımak için</i>

196
00:12:17,726 --> 00:12:19,193
<i>Jokey nerede
en yumuşak olanıdır</i>

197
00:12:19,261 --> 00:12:21,957
<i>Ve müzik en havalısı
atlamada</i>

198
00:12:22,030 --> 00:12:26,364
<i>Bütün kediler ve civcivler
hop'ta eğlenebilirler</i>

199
00:12:26,434 --> 00:12:28,129
<i>Hadi gidelim!</i>

200
00:12:28,203 --> 00:12:29,864
<i>Hadi hop'a gidelim</i>

201
00:12:29,938 --> 00:12:32,736
<i>Hadi hop'a gidelim,
ah bebeğim</i>

202
00:12:32,874 --> 00:12:35,399
<i>Hadi hop'a gidelim,
ah bebeğim</i>

203
00:12:35,477 --> 00:12:37,707
<i>Hadi hop'a gidelim</i>

204
00:12:37,779 --> 00:12:40,646
<i>Hadi</i>

205
00:12:40,715 --> 00:12:41,875
<i>Hadi hop'a gidelim</i>

206
00:12:41,950 --> 00:12:43,008
<i>Hadi gidelim!</i>

207
00:13:07,909 --> 00:13:08,375
<i>Atlamada!</i>

208
00:13:11,146 --> 00:13:16,516
Peki, bir iyi tarafı var
tüm bu acıya ve...

209
00:13:16,585 --> 00:13:18,018
Buna kesinlikle inanıyorum.

210
00:13:20,088 --> 00:13:22,215
Ve...

211
00:13:24,259 --> 00:13:26,750
Günaydın.

212
00:13:33,768 --> 00:13:35,030
Neredeyse sınırı aştı.

213
00:13:35,103 --> 00:13:37,936
Bence Gibbon
onu görmeliyim. Tamam aşkım?

214
00:13:43,945 --> 00:13:47,540
Güzel Nina meniyle doluydu.
virgül ve banyo suyu, nokta.

215
00:13:47,616 --> 00:13:49,049
Ama güzel kafa...

216
00:13:49,117 --> 00:13:50,709
bu çok fazla şey biliyordu
artık boşalmıştı...

217
00:13:50,785 --> 00:13:54,551
son üzüntüsünü,
çok az düşündüm, nokta.

218
00:13:54,623 --> 00:13:57,023
Bir çok ürün.

219
00:13:58,293 --> 00:14:00,227
Ah, buraya bakın.

220
00:14:00,295 --> 00:14:02,058
Vücut kremi.

221
00:14:02,130 --> 00:14:04,064
İsa.

222
00:14:04,132 --> 00:14:06,066
Harem Geceleri.

223
00:14:06,134 --> 00:14:07,066
Yapıldı mı?

224
00:14:07,135 --> 00:14:09,433
Bu yapışkan maddeyi sen koy
koltuk altlarının altında mı?

225
00:14:09,504 --> 00:14:11,404
Etini onunla mı dövdün?
Ne?

226
00:14:11,473 --> 00:14:12,667
- Şaddup.
- Hey.

227
00:14:12,741 --> 00:14:14,470
Şaddup!

228
00:14:23,084 --> 00:14:24,847
Tıpkı bir kadın gibi.

229
00:14:24,919 --> 00:14:26,614
Sert adamlar pes etmezler.

230
00:14:26,688 --> 00:14:30,089
O kusmuğu yarı biliyorlar
bir nevi kutsallıktır.

231
00:14:30,158 --> 00:14:32,251
Dönem.

232
00:14:37,632 --> 00:14:40,863
Bugün nasılız?

233
00:14:40,935 --> 00:14:43,699
Mm, pek mutlu değilim.

234
00:14:43,772 --> 00:14:46,707
Yapmıyorum... Yapmıyorum
onu biliyorum.

235
00:14:46,775 --> 00:14:48,709
Ne?

236
00:14:48,777 --> 00:14:50,438
Ya da belki seni kastediyorsun.

237
00:14:50,512 --> 00:14:51,501
Ne demek istiyorsun?

238
00:14:51,579 --> 00:14:55,379
Peki bugün nasılız?

239
00:14:55,450 --> 00:14:57,543
Bakın biz diyorsunuz.

240
00:14:57,619 --> 00:14:59,211
Diğer adam kim?

241
00:14:59,287 --> 00:15:00,948
Bu sadece bir yol
konuşmanın.

242
00:15:01,022 --> 00:15:02,546
Evet, tıbbi bir yol.

243
00:15:02,624 --> 00:15:06,424
Sağlık kaybı varsayalım
beyin hücrelerinin kaybına eşittir.

244
00:15:07,529 --> 00:15:09,429
sahip olduğunu düşünüyor musun?
olumlu bir tutum mu?

245
00:15:13,401 --> 00:15:14,493
Yapma...

246
00:15:14,569 --> 00:15:15,968
Beni parçalayacaksın.

247
00:15:17,405 --> 00:15:21,341
Peki, bu olup olmadığına bağlı
batırdığınız çöreklerden bahsediyoruz

248
00:15:21,409 --> 00:15:24,640
veya siyah feminist lezbiyenler.

249
00:15:24,713 --> 00:15:27,113
Ben her ikisinden de yanayım
bir noktaya kadar.

250
00:15:27,182 --> 00:15:28,809
Biliyorsun, hastalığın
büyük bir ...

251
00:15:28,883 --> 00:15:34,344
Hareket edebilecek miyim
kendi üç ayağımın üzerinde mi?

252
00:15:34,422 --> 00:15:36,856
kalem tutacak mıyım
yoksa yine meme mi?

253
00:15:36,925 --> 00:15:38,688
Retoriği boşverin.

254
00:15:38,760 --> 00:15:42,161
bunu şuradan alabilirim
doktor, doktor.

255
00:15:42,230 --> 00:15:44,858
Çok fazla hasta gördüm
kim senin kadar kötü,

256
00:15:44,933 --> 00:15:48,733
ama hiçbiri tepki vermedi
böyle bir saldırganlıkla.

257
00:15:48,837 --> 00:15:50,930
Ne yapıyorlar, madrigal mi söylüyorlar?

258
00:15:51,005 --> 00:15:52,438
Peki, harekete geçmiyorlar

259
00:15:52,507 --> 00:15:54,304
sanki düşmüşler gibi
bir kanalizasyona.

260
00:15:54,375 --> 00:15:57,276
Ah, bak...

261
00:15:57,345 --> 00:15:59,040
öyle olduğunu sanıyordum
sakinleştiricileri bastırıyor.

262
00:15:59,114 --> 00:16:01,708
seni fark etmedim
Aklında bir deodorant vardı.

263
00:16:01,783 --> 00:16:03,717
Onları almalısın.
Bilirsin, sakinleştiriciler.

264
00:16:03,785 --> 00:16:08,552
HAYIR! Hayır, hayır ve hayır.

265
00:16:08,623 --> 00:16:11,353
Ne kadar süre gidiyorsun
senin durumunu görmek için

266
00:16:11,426 --> 00:16:13,827
kör edici sıcak bir öfkeyle,
Bay Karanlık mı?

267
00:16:14,395 --> 00:16:16,795
Neyle yaşıyorsunuz?

268
00:16:18,399 --> 00:16:20,993
Ne? Hadi.

269
00:16:21,069 --> 00:16:23,833
Peki,
utanç verici bir soru,

270
00:16:23,905 --> 00:16:26,635
ama kesinlikle
bir şey olmalı

271
00:16:26,708 --> 00:16:30,007
kriz zamanlarında...

272
00:16:30,078 --> 00:16:31,911
Neye inanırsın?

273
00:16:35,416 --> 00:16:37,509
Soykırım.

274
00:16:37,585 --> 00:16:38,517
Ne?

275
00:16:38,586 --> 00:16:39,848
Soykırım.

276
00:16:39,921 --> 00:16:43,687
Los Angeles'tan başlayıp
doğuya doğru ilerliyor.

277
00:16:43,758 --> 00:16:45,851
Pek çok şeye inanıyorum.

278
00:16:45,927 --> 00:16:49,693
Bebek öldürücü, böcek ilacı,

279
00:16:49,764 --> 00:16:52,528
siyanür, intihar,

280
00:16:52,600 --> 00:16:54,363
AIDS...

281
00:16:54,435 --> 00:16:55,493
Tamam.

282
00:16:55,570 --> 00:16:57,538
Elbette. Tamam aşkım.

283
00:16:57,605 --> 00:17:01,871
Kolesterol'e güveniyorum
kafein, nikotin, alkol,

284
00:17:01,943 --> 00:17:05,709
Başkan Bush,
karbon monoksit, mastürbasyon,

285
00:17:05,780 --> 00:17:09,045
nükleer ilk vuruş,
Reader's Digest ve...

286
00:17:09,117 --> 00:17:12,678
zehirlerin doğru şekilde etiketlenmemesi.

287
00:17:12,787 --> 00:17:13,811
İşin bitti mi?

288
00:17:13,888 --> 00:17:15,082
Ama hepsinden önemlisi,

289
00:17:15,156 --> 00:17:18,648
Doktor, en çok da sanırım
tek iyi şeyde

290
00:17:18,726 --> 00:17:21,820
bu hızla geliyor
insanların ağzından.

291
00:17:21,896 --> 00:17:25,832
Ralph. Kusma. Kusmak.

292
00:17:25,900 --> 00:17:28,835
Technicolor esniyor.

293
00:17:28,903 --> 00:17:30,336
Kurabiye hamuru!

294
00:17:30,405 --> 00:17:31,667
Burada iyi bir adam var.

295
00:17:32,739 --> 00:17:33,502
O yeni.

296
00:17:33,575 --> 00:17:36,169
O çok uyanık
ve sempatik.

297
00:17:36,244 --> 00:17:37,176
Doktor Gibbon.

298
00:17:37,245 --> 00:17:39,679
Doktor... ne?

299
00:17:39,747 --> 00:17:43,706
Deri, eklemler, zooloji?

300
00:17:43,785 --> 00:17:45,878
O bir psikoterapist.

301
00:17:45,954 --> 00:17:48,980
Git kendini becer!

302
00:17:53,761 --> 00:17:57,356
asla
durumunuzun üstesinden gelin

303
00:17:57,432 --> 00:18:01,368
until you deal
senin acınla.

304
00:18:01,436 --> 00:18:03,131
Yeniden başla.

305
00:18:03,204 --> 00:18:05,934
Kendinizi yeniden toplayın.

306
00:18:10,712 --> 00:18:13,408
Kendimi yeniden mi toplayayım?

307
00:18:15,617 --> 00:18:19,018
Neyle?

308
00:18:21,055 --> 00:18:24,320
<i>Birçok gözyaşının akması gerekir</i>

309
00:18:27,061 --> 00:18:28,495
<i>But it's all</i>

310
00:18:29,564 --> 00:18:31,054
<i>Oyunda</i>

311
00:18:36,404 --> 00:18:37,996
<i>Hepsi harika oyunda</i>

312
00:18:40,241 --> 00:18:45,474
<i>Aşk olarak bildiğimiz şey</i>

313
00:18:50,451 --> 00:18:56,356
<i>Onunla konuşuyorsun</i>

314
00:18:56,424 --> 00:19:03,159
<i>Ve geleceğin
donuk görünüyor...</i>

315
00:19:05,099 --> 00:19:07,533
Üzgünüm beyler, beş taneye ihtiyacım var.

316
00:19:07,602 --> 00:19:10,196
Sözler kalbimi kırıyor.

317
00:19:10,271 --> 00:19:12,136
Sonra görüşürüz timsahlar.

318
00:19:12,206 --> 00:19:13,935
Bir süre sonra sürüngen.

319
00:19:21,716 --> 00:19:23,707
Dan Dark mı?

320
00:19:29,223 --> 00:19:31,657
Sen misin?
beklediğim adam

321
00:19:31,726 --> 00:19:34,320
Sax'tan beri
telefonu mu icat etti?

322
00:19:34,395 --> 00:19:37,193
Hadi ama sen büyük peynir misin?
yağ sözleşmesiyle

323
00:19:37,265 --> 00:19:39,324
kim sadece seviyor
bir melodiyi gıdıklama şeklim?

324
00:19:39,400 --> 00:19:41,163
Üzgünüm, hayır.

325
00:19:41,235 --> 00:19:43,499
Evet, doğru, sorun.

326
00:19:43,571 --> 00:19:46,005
Başın belada.

327
00:19:46,074 --> 00:19:48,167
Bana yardım edebileceğin söylendi.

328
00:19:48,242 --> 00:19:49,834
Sonuç alırsınız.

329
00:19:49,911 --> 00:19:52,846
Ah, davaları anlıyorum
kibar adamlar geçer.

330
00:19:52,914 --> 00:19:55,178
Bakın, işi alıyorum beyler
şarkı söylemeyen anlamaz.

331
00:19:55,249 --> 00:19:57,183
Peki hikaye nedir?

332
00:19:57,251 --> 00:19:58,684
Kadın kim?

333
00:19:58,753 --> 00:20:01,187
Bir kadının olduğunu nereden biliyorsun?

334
00:20:01,255 --> 00:20:04,190
Her zaman bir kadın vardır.

335
00:20:04,258 --> 00:20:09,252
Söyle bana, haklı mıyım?
yoksa haklı mıyım?

336
00:20:10,331 --> 00:20:12,856
Her zaman bir kadın vardır.

337
00:20:12,934 --> 00:20:14,526
Haklı mıyım, yoksa haklı mıyım?

338
00:20:14,602 --> 00:20:18,561
Her zaman bir ceset de vardır.

339
00:20:18,639 --> 00:20:20,903
Yine kendi kendine mi konuşuyorsun?

340
00:20:25,780 --> 00:20:27,748
En güzel pijamalarımı giydim

341
00:20:27,815 --> 00:20:31,046
kırmızı çizgili olanlar
ve mavi unutma beni.

342
00:20:31,119 --> 00:20:33,212
Ve ben pudralandım
koltuk altı

343
00:20:33,287 --> 00:20:34,982
ve konuşuldu
her ayak parmağı arasında

344
00:20:35,056 --> 00:20:38,548
çünkü bir milyon dolar
aramak üzereydim

345
00:20:38,626 --> 00:20:40,753
ve buna hazırdım.

346
00:20:41,829 --> 00:20:43,387
Anlıyorum.

347
00:20:43,464 --> 00:20:44,897
Yine yüksek sıcaklık.

348
00:20:44,966 --> 00:20:46,331
Dudaklarını hareket ettirdiğinde

349
00:20:46,401 --> 00:20:50,098
Kendimi lale gibi hissettim
kurak mevsimde

350
00:20:50,171 --> 00:20:52,901
ilk yağmur damlası ne zaman
ona çarptı.

351
00:20:52,974 --> 00:20:55,943
Açmaya karar verdim.

352
00:20:58,012 --> 00:21:00,139
Oğlum, yeşil miydim?

353
00:21:00,214 --> 00:21:02,910
Yoksa ıslak mı demek istiyorum?

354
00:21:07,321 --> 00:21:08,788
Beni yağlamaya geldin, değil mi?

355
00:21:08,923 --> 00:21:10,413
Eğer hazırsan.

356
00:21:11,492 --> 00:21:13,483
Bir arka aks kadar hazır.

357
00:21:13,561 --> 00:21:17,691
Tamam, hadi bunları çıkaralım.

358
00:21:17,765 --> 00:21:19,528
İncitmemeye çalışacağım.

359
00:21:19,600 --> 00:21:20,794
Tamam aşkım.

360
00:21:28,109 --> 00:21:29,701
Daha iyi görünüyorsun.

361
00:21:29,777 --> 00:21:31,142
Teşekkürler.

362
00:21:33,281 --> 00:21:35,044
Ah, sik.

363
00:21:35,116 --> 00:21:38,552
Horoz, ötme!

364
00:21:38,619 --> 00:21:41,053
Zavallı horoz.

365
00:21:41,122 --> 00:21:44,057
Karıştırmayın.

366
00:21:44,125 --> 00:21:46,650
Sıkıcı bir şey düşünün.

367
00:21:46,727 --> 00:21:49,719
Çok çok sıkıcı bir şey.

368
00:21:51,397 --> 00:21:52,322
Hızlı.

369
00:21:52,400 --> 00:21:56,962
Mormon Tabernacle Korosu
şimdi seni getiriyor....

370
00:21:57,038 --> 00:22:00,405
arasından seçimler
Müziğin Sesi.

371
00:22:00,475 --> 00:22:03,535
Duvardaki Snoopy resimleri.

372
00:22:03,611 --> 00:22:06,045
Dokuz taneli tost...

373
00:22:06,114 --> 00:22:08,476
şekeri azaltılmış marmelat.

374
00:22:08,916 --> 00:22:12,010
Eski beyzbol oyuncuları.

375
00:22:12,086 --> 00:22:13,576
Piña coladas!

376
00:22:14,755 --> 00:22:15,915
Pardon, çok mu zor?

377
00:22:15,990 --> 00:22:17,685
Gitmek. İyi.

378
00:22:17,758 --> 00:22:19,817
Değil... çok da zor değil.

379
00:22:20,895 --> 00:22:23,557
En kötüsü burası
uyluklarınızın içinde.

380
00:22:25,433 --> 00:22:26,559
Organik pizza.

381
00:22:26,634 --> 00:22:28,329
Size soran tampon çıkartmaları
İsa için korna çalmak.

382
00:22:28,402 --> 00:22:32,361
Balinalar için endişeleniyorum
ve ah Tanrım,

383
00:22:32,440 --> 00:22:34,203
peki ya
lanet yavru foklar mı?

384
00:22:34,275 --> 00:22:36,038
Fal kurabiyesi mesajları,

385
00:22:36,110 --> 00:22:39,204
ve denim aksesuarları.

386
00:22:39,280 --> 00:22:42,010
Ah, kuklalar ve kuklalar!

387
00:22:42,083 --> 00:22:43,550
Üzgünüm, ben...

388
00:22:43,618 --> 00:22:46,178
Şimdi penisini kaldırmam gerekecek
etrafını yağlamak.

389
00:22:55,930 --> 00:22:58,763
<i>Bay Kum Adam</i>

390
00:22:58,900 --> 00:22:59,730
<i>Bana bir rüya getir</i>

391
00:23:01,302 --> 00:23:03,896
<i>Onu en tatlısı yap
şimdiye kadar gördüğüm</i>

392
00:23:05,439 --> 00:23:09,068
<i>Ona iki dudak ver
güller ve yoncalar gibi</i>

393
00:23:10,478 --> 00:23:13,845
<i>O halde ona şunu söyle:
yalnız geceler bitti</i>

394
00:23:13,915 --> 00:23:15,883
<i>Kum Adam</i>

395
00:23:15,950 --> 00:23:18,077
<i>Çok yalnızım</i>

396
00:23:19,353 --> 00:23:21,412
<i>Kimsem yok
kendiminkini aramak için</i>

397
00:23:23,224 --> 00:23:26,625
<i>Lütfen çevirin
sihirli ışının üzerinde</i>

398
00:23:26,694 --> 00:23:31,393
<i>Bay Sandman,
bana bir rüya getir</i>

399
00:23:40,641 --> 00:23:42,575
<i>Bay Kum Adam</i>

400
00:23:42,643 --> 00:23:45,476
<i>Bana bir rüya getir</i>

401
00:23:45,546 --> 00:23:49,243
<i>Onu en tatlısı yap
şimdiye kadar gördüğüm</i>

402
00:23:49,317 --> 00:23:51,751
<i>Ona haber ver
ben bir gezgin değilim...</i>

403
00:23:51,819 --> 00:23:52,751
Üzgünüm.

404
00:23:52,887 --> 00:23:54,445
sahip olacağım
penisini kaldırmak için

405
00:23:54,522 --> 00:23:55,750
şimdi etrafını yağlayalım.

406
00:23:55,823 --> 00:23:57,381
<i>Onun yalnız geceleri
bitti</i>

407
00:23:57,458 --> 00:23:59,426
<i>Kum Adam</i>

408
00:23:59,493 --> 00:24:01,620
<i>Çok yalnızım</i>

409
00:24:01,696 --> 00:24:06,497
<i>Kimsem yok
kendiminkini aramak için</i>

410
00:24:06,567 --> 00:24:08,694
<i>Lütfen açın
sihirli ışının</i>

411
00:24:27,989 --> 00:24:29,513
Çok üzgünüm.

412
00:24:29,590 --> 00:24:32,286
Bu benim bir parçam
hala bu tür işlevler var.

413
00:24:34,262 --> 00:24:36,822
Bunun hakkında konuşmamıza gerek yok.
öyle mi?

414
00:24:37,898 --> 00:24:40,128
Hayır.

415
00:24:40,201 --> 00:24:42,999
Onun benimle olduğunu söylüyorlar
gece, ama yemin ederim ki...

416
00:24:43,137 --> 00:24:45,367
Bir şeye yemin et
Sen inanıyorsun dostum.

417
00:24:45,439 --> 00:24:48,875
Annemin mezarı üzerine yemin ederim
Nina beni hayatta ve zarar görmeden bıraktı.

418
00:24:48,943 --> 00:24:50,171
Adı bu mu? Fahişe mi?

419
00:24:50,244 --> 00:24:52,712
Ona neden böyle diyorsun?

420
00:24:52,780 --> 00:24:55,715
Başka bir isimle köpek pisliği
aynı derecede kötü kokuyor dostum

421
00:24:55,783 --> 00:24:57,876
ve dibe yapışıyor
mavi süet ayakkabının

422
00:24:57,952 --> 00:25:00,045
ne olursa olsun
sen ara, tamam mı?

423
00:25:00,121 --> 00:25:01,713
Sen devreye girdin
iğrenç bir şey.

424
00:25:01,789 --> 00:25:03,222
Temizlememi istiyorsun.

425
00:25:03,291 --> 00:25:05,054
öğrenmeni istiyorum
ona ne oldu

426
00:25:05,126 --> 00:25:07,287
o beni terk ettikten sonra
ve kötü bir şey olmadığını kanıtlamak için

427
00:25:07,361 --> 00:25:08,555
ona oldu
ellerimden.

428
00:25:08,629 --> 00:25:09,561
Ama oldu.

429
00:25:09,630 --> 00:25:11,598
Ne?

430
00:25:11,666 --> 00:25:13,657
Bu şekilde olmaz mıydı
annesi bunu görecek miydi?

431
00:25:13,734 --> 00:25:16,328
Annesi,
Tanrı aşkına mı?

432
00:25:16,404 --> 00:25:19,999
Az önce annenin üzerine yemin ettin
Vahim, Bay Binney.

433
00:25:20,074 --> 00:25:21,507
seni işe almıyorum

434
00:25:21,575 --> 00:25:24,237
bir ağız dolusu cant için
ve sahtekarlık, Bay Dark.

435
00:25:25,579 --> 00:25:28,013
Belki polisler tamir ediyordur
Seni kızartmak için Binney.

436
00:25:28,082 --> 00:25:30,710
Belki oynuyorsun
biraz daha derin bir oyun.

437
00:25:33,254 --> 00:25:34,846
sen bir değilsin
iyi adam, Dark.

438
00:25:34,922 --> 00:25:36,685
Ama bana ödeyeceksin.
Binney...

439
00:25:36,757 --> 00:25:40,022
ve bana iki katını ödeyeceksin
cant ve sahtekarlık için.

440
00:25:40,094 --> 00:25:41,322
Dönem.

441
00:25:41,395 --> 00:25:44,193
Hizmetin bir parçası, dönem.

442
00:25:44,265 --> 00:25:47,029
Paragrafın sonu.

443
00:26:09,790 --> 00:26:10,882
Peki, yani...

444
00:26:10,958 --> 00:26:12,823
bekleyeceksin
o burada, tamam mı?

445
00:26:12,893 --> 00:26:15,987
Evet, tamam.

446
00:26:16,063 --> 00:26:18,361
Guguklu adam.

447
00:26:35,616 --> 00:26:36,708
Kitabım.

448
00:26:38,085 --> 00:26:41,486
Burada ne işi var?

449
00:26:41,555 --> 00:26:42,522
Neler oluyor?

450
00:26:44,592 --> 00:26:47,356
Kitabınız Bay Dark.

451
00:26:47,428 --> 00:26:48,690
Almak zorunda kaldım
bir kopya

452
00:26:48,763 --> 00:26:49,695
geçen gün.

453
00:26:49,764 --> 00:26:51,356
Ah evet? Nerede?

454
00:26:51,432 --> 00:26:53,696
Gübre fabrikası mı?

455
00:26:53,768 --> 00:26:56,362
Kenardan dedi
ağzından.

456
00:26:56,437 --> 00:26:58,405
Gibon. nasılsın
Bay Karanlık mı?

457
00:26:58,472 --> 00:27:01,100
Sallanamıyorum.

458
00:27:01,175 --> 00:27:02,870
Ah, evet, elbette.
Üzgünüm.

459
00:27:02,943 --> 00:27:04,877
Ve yapabilseydim yapmazdım.

460
00:27:04,945 --> 00:27:06,537
Protesto için buradayım.

461
00:27:06,614 --> 00:27:09,412
Peki, anlıyorum. Bir kaçırma.

462
00:27:14,722 --> 00:27:16,155
Küçük adamlar oturmamalı

463
00:27:16,223 --> 00:27:17,986
ayaklarının değmediği yer
zemin.

464
00:27:18,058 --> 00:27:20,526
Beni düşündürüyor
tekerlemeler.

465
00:27:22,663 --> 00:27:23,595
istemiyorsun

466
00:27:23,664 --> 00:27:24,653
beni görmek için.

467
00:27:24,732 --> 00:27:27,394
Ne keskinlik. Ne algısı.

468
00:27:27,468 --> 00:27:31,996
Ve sen bundan hiç hoşlanmıyorsun
buna sahibim.

469
00:27:32,072 --> 00:27:33,562
İpuçlarıyla dolu.

470
00:27:33,641 --> 00:27:36,007
Hayır, sayfalarla dolu.

471
00:27:36,076 --> 00:27:37,873
Ah, ama ipuçları ne
bulman gerekiyordu

472
00:27:37,945 --> 00:27:39,344
bir dedektif hikayesinde.

473
00:27:39,413 --> 00:27:41,813
Haklı mıyım yoksa
haklı mıyım?

474
00:27:44,084 --> 00:27:46,518
İsa. İyisin.

475
00:27:46,587 --> 00:27:48,714
İpuçları olduğunu biliyorum
sana yol göstermesi gerekiyordu

476
00:27:48,856 --> 00:27:50,483
katile ama...

477
00:27:50,558 --> 00:27:51,684
ya ifşa ederlerse

478
00:27:51,759 --> 00:27:53,693
kurban biraz
daha net mi?

479
00:27:53,761 --> 00:27:55,695
olduğunu sanıyorsun
ilginç, değil mi?

480
00:27:55,763 --> 00:28:00,700
Eğer bu bir film olsaydı, sen olurdun
kesim odasının zemininde.

481
00:28:00,768 --> 00:28:02,702
Kitabınız sizi endişelendiriyor mu?

482
00:28:02,770 --> 00:28:04,203
Yatağıma geri dönmek istiyorum.

483
00:28:04,271 --> 00:28:05,863
Orası canlı ve heyecan verici.

484
00:28:05,940 --> 00:28:07,703
Peki, yapmıyorsun
ziyaretçin var mı?

485
00:28:07,775 --> 00:28:09,072
Nereden biliyorsunuz?

486
00:28:09,143 --> 00:28:11,043
Peki karınız öyle mi?
gelip seni ziyaret edeceğim, ya da...

487
00:28:11,111 --> 00:28:12,908
- Evli değilim.
- Yoksa onu ne zaman durdurursun...?

488
00:28:12,980 --> 00:28:14,140
Ben evli değilim.

489
00:28:14,215 --> 00:28:15,375
Ah, bir de nokta.

490
00:28:15,449 --> 00:28:18,009
Ah, evet, anlıyorum.

491
00:28:22,723 --> 00:28:24,486
Kes şunu! Bana bakmayı bırak!

492
00:28:24,558 --> 00:28:27,493
Hiç görmedin
daha önce insan pizzası yedin mi?

493
00:28:28,896 --> 00:28:32,195
Kadınlardan hoşlanmıyorsun,
öyle mi?

494
00:28:32,266 --> 00:28:38,171
Hangileri? Gençler, yaşlılar
olanlar, şişman olanlar, sadık olanlar?

495
00:28:38,239 --> 00:28:40,639
Bakireler mi? Fahişeler mi?
Spesifik olmaya çalışın, Doktor.

496
00:28:40,708 --> 00:28:41,640
Belki, belki düşünüyorsun

497
00:28:41,709 --> 00:28:42,971
onları seviyorsun...

498
00:28:43,043 --> 00:28:48,140
ama tahminim şu ki,
peki sen seksten hoşlanmıyorsun.

499
00:28:48,215 --> 00:28:49,512
Nasıl yazılıyor?

500
00:28:49,583 --> 00:28:51,517
Bu bir kelime değil
bugünlerde çok şey görüyorsunuz.

501
00:28:51,585 --> 00:28:53,075
Muhtemelen öyle olduğunu düşünüyorsun.

502
00:28:53,153 --> 00:28:55,053
Seks.

503
00:28:55,122 --> 00:28:56,646
Peki, bunu düşünüyoruz

504
00:28:56,724 --> 00:28:59,352
her zaman öyle yaptığımı biliyorum.

505
00:28:59,426 --> 00:29:02,190
Ah, siktir git dersem,

506
00:29:02,263 --> 00:29:04,390
bu evet anlamına mı geliyor?

507
00:29:06,433 --> 00:29:07,661
Peki açık değil mi

508
00:29:07,735 --> 00:29:09,703
dikkate aldığın
cinsel ilişki

509
00:29:09,770 --> 00:29:14,104
tiksintiyle
ya da belki bile

510
00:29:14,174 --> 00:29:15,641
biraz korku mu?

511
00:29:15,709 --> 00:29:18,303
Ne yani burada sıkışıp kaldım
meyveli kekle mi?

512
00:29:18,379 --> 00:29:20,472
Örneğin burada,
116. sayfada...

513
00:29:20,548 --> 00:29:22,345
Bu karşı
Cenevre Sözleşmesi.

514
00:29:22,416 --> 00:29:24,145
Ah, sadece gidiyorum
sana bir pasaj okumak için

515
00:29:24,218 --> 00:29:25,150
kendi kitabından.

516
00:29:25,219 --> 00:29:26,811
- HAYIR!
- HAYIR?

517
00:29:26,887 --> 00:29:28,684
Götüne sok şunu!

518
00:29:40,734 --> 00:29:44,033
<i>Sadece yağmurda yürüyorum</i>

519
00:29:47,541 --> 00:29:49,532
<i>Islanmak</i>

520
00:29:51,579 --> 00:29:53,308
Hayır.

521
00:29:53,380 --> 00:29:54,972
<i>Kalbime işkence ediyorum</i>

522
00:29:55,049 --> 00:29:56,516
Lanet...

523
00:29:56,584 --> 00:30:00,042
<i>Unutmaya çalışarak</i>

524
00:30:00,120 --> 00:30:02,554
Baba, sorun ne?

525
00:30:02,623 --> 00:30:03,749
<i>Sadece yağmurda yürüyorum</i>

526
00:30:07,728 --> 00:30:09,161
<i>O kadar yalnız ve mavi ki...</i>

527
00:30:10,798 --> 00:30:14,734
Seni üzmek istemiyorum
Bay Karanlık.

528
00:30:14,802 --> 00:30:16,360
Sadece yağmurda yürüyorum
Doktor.

529
00:30:16,437 --> 00:30:18,200
Sanırım biliyorsun
yardıma ihtiyacın var.

530
00:30:18,272 --> 00:30:20,536
Artık fazlasıyla farkındasın
kendi durumunun

531
00:30:20,608 --> 00:30:22,200
inkar etmek.

532
00:30:22,276 --> 00:30:23,868
Sadece yağmur damlalarını topluyorum.

533
00:30:23,944 --> 00:30:26,208
Çoğu kronik cilt hastası

534
00:30:26,280 --> 00:30:29,215
sakinleştirici kullanıyor
veya antidepresanlar.

535
00:30:29,283 --> 00:30:31,410
Bakın, deri
çok kişisel.

536
00:30:31,485 --> 00:30:33,077
Bu cazip

537
00:30:33,153 --> 00:30:35,417
olduğuna inanmak
zihnin zehirleri

538
00:30:35,489 --> 00:30:36,751
bir şekilde var...

539
00:30:36,824 --> 00:30:40,726
yüzeye çıktı
cildin.

540
00:30:40,794 --> 00:30:43,388
Kirli, kirli! Sen bağır,

541
00:30:43,464 --> 00:30:47,594
cüzzamlının zilini çalıyor,
hepimizi uzaklaştırıyor.

542
00:30:48,802 --> 00:30:50,497
Bu seni mahveder.

543
00:30:50,571 --> 00:30:52,766
Evet, sanırım bunu biliyorsun.

544
00:30:52,873 --> 00:30:55,398
veya en azından
bir kısmın öyle.

545
00:30:55,476 --> 00:30:56,909
Size yardım edilebilir.

546
00:30:56,977 --> 00:30:59,537
Evet, Mickey Finn'le.

547
00:30:59,613 --> 00:31:02,138
Peki neden bu şeyleri taklit edesiniz ki?

548
00:31:02,216 --> 00:31:03,274
Hangi şeyler?

549
00:31:03,350 --> 00:31:04,874
Bu yan tarafta
ağzının

550
00:31:04,952 --> 00:31:06,044
bir tür şey.

551
00:31:06,120 --> 00:31:08,088
Bu kötü sokakların aşağısında
bir tür şey.

552
00:31:08,155 --> 00:31:09,122
Üzgünüm.

553
00:31:09,189 --> 00:31:11,680
Ne tür şeyler?

554
00:31:13,761 --> 00:31:15,695
Biliyor musun, benim hissim şu ki,

555
00:31:15,763 --> 00:31:18,630
şimdi... okuduktan sonra
düz yazılarından bazıları...

556
00:31:20,701 --> 00:31:22,362
benim hissim
yapmadığını

557
00:31:22,436 --> 00:31:25,405
bu şekilde yazmaya başlayın.

558
00:31:29,009 --> 00:31:29,941
Ne yapardın
tercih ettim

559
00:31:30,010 --> 00:31:30,999
yazmış olmak mı?

560
00:31:31,078 --> 00:31:32,545
Eğer yeteneğim olsaydı ne olurdu?
yani?

561
00:31:32,613 --> 00:31:34,843
Hayır elbette bunu kastetmiyorum.

562
00:31:34,915 --> 00:31:36,041
Hayır, devam et, eleştirmen ol.

563
00:31:36,116 --> 00:31:38,380
Bunun için yüzün var.

564
00:31:40,454 --> 00:31:41,887
Eğer istersen, tamam.

565
00:31:41,955 --> 00:31:43,923
Eğer yeteneğin olsaydı...

566
00:31:44,992 --> 00:31:46,391
Eğer yeteneğim olsaydı,

567
00:31:46,460 --> 00:31:49,054
Michael Jackson için tek satırlık sözler,
Helen Keller için iki satırlık yazı,

568
00:31:49,129 --> 00:31:51,723
eğer onu zorlamasaydı
çok fazla.

569
00:31:51,799 --> 00:31:53,892
Belki trafik alıntıları
Ted Kennedy için.

570
00:31:53,967 --> 00:31:55,559
Kim bilir?

571
00:31:55,636 --> 00:31:57,297
Bu sadece bir kelime
birbiri ardına.

572
00:31:57,371 --> 00:31:59,396
Bütün sorunların olduğu yer burası
dünyanın başlangıcı.

573
00:31:59,473 --> 00:32:02,567
Bir sonraki lanet kelime.

574
00:32:02,643 --> 00:32:04,042
Suçlayıcı değil.

575
00:32:04,111 --> 00:32:05,578
Ne değil?

576
00:32:05,646 --> 00:32:10,015
Bana ne olduğunu söylüyorsun
yazmayı tercih ederdim.

577
00:32:17,424 --> 00:32:20,188
övülmek isterdim
sevgi dolu bir Tanrı

578
00:32:20,260 --> 00:32:22,194
ve O'nun tüm Sevgi dolu Yarattıkları...

579
00:32:22,262 --> 00:32:23,524
Evet.

580
00:32:23,597 --> 00:32:26,122
Ve görmüş olmak...

581
00:32:26,200 --> 00:32:28,862
yarı saydam meleklerin ev sahipleri

582
00:32:28,936 --> 00:32:31,700
artan eğirme milleri
altın ışıktan

583
00:32:31,772 --> 00:32:35,037
derin mavi mağaralara
cennetin.

584
00:32:35,109 --> 00:32:37,543
Lanet olsun, hepsi olurdu
bu devasa memeler,

585
00:32:37,611 --> 00:32:39,272
değil mi?

586
00:32:39,346 --> 00:32:43,749
İşte burada bir kısım var
bu pek uymuyor

587
00:32:43,851 --> 00:32:44,943
geri kalanıyla birlikte.

588
00:32:45,018 --> 00:32:45,985
İşte burada.

589
00:32:46,053 --> 00:32:50,547
Ağız emme,
ağzı ıslak ve gevşek,

590
00:32:50,624 --> 00:32:54,287
dilin dile sürtünmesi,

591
00:32:54,361 --> 00:32:56,295
uzuv itme
uzuv üzerinde...

592
00:32:56,363 --> 00:32:58,263
cildin cilde sürtünmesi.

593
00:33:00,132 --> 00:33:05,397
Yüzler buruşuyor ve
çaresiz bir bakışa doğru uzanmak,

594
00:33:05,472 --> 00:33:10,569
organlardan kötü kokulu lekeler fışkırıyor
ve yapışkan ihanetler.

595
00:33:10,644 --> 00:33:12,942
Bu terli saçmalık

596
00:33:13,013 --> 00:33:14,674
biz bunun dışındayız
meydana getirildi...

597
00:33:14,748 --> 00:33:15,806
Tamam, tamam, yeter.

598
00:33:15,883 --> 00:33:17,214
Biz karıştık
seçim olmadan

599
00:33:17,284 --> 00:33:18,615
kaygan felakette

600
00:33:18,685 --> 00:33:21,654
bizi sıçratan çiftleşmelerin
varoluşa.

601
00:33:21,722 --> 00:33:22,689
Tamam aşkım!

602
00:33:22,756 --> 00:33:25,020
Biz tükürdük
ateşli belden.

603
00:33:25,092 --> 00:33:26,525
Tamam aşkım.

604
00:33:26,660 --> 00:33:29,026
Biz yan darbeleriz
homurtu ve nefes nefese

605
00:33:29,096 --> 00:33:30,461
buruşuk ve
gıcırdayan yatak.

606
00:33:30,531 --> 00:33:31,896
Kapa çeneni, sen
sadist şarlatan!

607
00:33:33,767 --> 00:33:35,359
Hoş geldin.

608
00:33:44,111 --> 00:33:47,171
Evet, Cennetin Sütü.

609
00:33:47,247 --> 00:33:49,477
Artık tadabilirim.

610
00:33:55,956 --> 00:33:59,187
<i>Bu köpek ne kadar
pencerede mi?</i>

611
00:34:00,460 --> 00:34:05,397
<i>Biri
sallanan kuyruklu</i>

612
00:34:05,465 --> 00:34:08,798
<i>Bu köpek ne kadar
pencerede mi?</i>

613
00:34:10,137 --> 00:34:14,699
<i>Umarım
o köpek satılık</i>

614
00:34:14,808 --> 00:34:19,336
<i>Bir yolculuğa çıkmalıyım
Kaliforniya'ya</i>

615
00:34:19,413 --> 00:34:22,678
<i>Ve zavallı sevgilimi bırak
yalnız...</i>

616
00:34:22,749 --> 00:34:24,683
Şeytan hayattaydı
gözlerinde,

617
00:34:24,751 --> 00:34:26,582
nefretle sıcak.

618
00:34:26,653 --> 00:34:29,178
O buz parçasını hissettim
omurgama karşı.

619
00:34:29,256 --> 00:34:31,884
Lanet olsun, bakıyordum
doğrudan içine...

620
00:34:33,093 --> 00:34:35,653
<i>Bu köpek ne kadar...</i>

621
00:34:41,101 --> 00:34:42,693
Mark, bizi görmeye gelecek.

622
00:34:42,769 --> 00:34:43,861
Hayır, Mark...

623
00:34:43,937 --> 00:34:45,700
Orada öne çık,
seni görecek.

624
00:34:45,772 --> 00:34:47,034
Hadi.

625
00:34:50,510 --> 00:34:53,707
Sorun değil.

626
00:34:53,780 --> 00:34:55,441
Bırak Betty.

627
00:34:55,515 --> 00:34:57,745
Sadece korkuyorum, hepsi bu.

628
00:34:57,818 --> 00:34:59,718
Ne yapabilir?

629
00:34:59,786 --> 00:35:02,755
Hiç bir şey.

630
00:35:02,856 --> 00:35:04,380
Biz zaten ortağız.

631
00:35:04,458 --> 00:35:06,323
Tabelada öyle yazıyor.

632
00:35:07,961 --> 00:35:10,191
Fıstıkta ortaklar.

633
00:35:12,399 --> 00:35:15,926
Peki, payımı alacağım
şu anda.

634
00:35:16,003 --> 00:35:17,868
Böyle söyleme.

635
00:35:17,938 --> 00:35:19,906
Ah, şimdi sadece korktun.

636
00:35:19,973 --> 00:35:21,873
hepsi bu.

637
00:35:25,712 --> 00:35:27,509
Tanrım, ağzını seviyorum

638
00:35:27,581 --> 00:35:29,378
hoşlanmadığın zaman
söylediğim bir şey.

639
00:35:32,920 --> 00:35:35,388
Korkulacak bir şey yok.

640
00:35:39,593 --> 00:35:44,030
Bu eski ahıra kimse gelmiyor
artık yok...

641
00:35:44,097 --> 00:35:45,189
fareler hariç.

642
00:35:45,265 --> 00:35:46,562
Peki sen.

643
00:35:52,439 --> 00:35:54,873
Öyle görünüyor ki
Daha önce burada bulundum.

644
00:35:54,942 --> 00:35:57,240
Ben? Ne için?

645
00:36:02,115 --> 00:36:03,412
Kiminle?

646
00:36:04,785 --> 00:36:08,585
Sen iyi değilsin Mark.

647
00:36:11,892 --> 00:36:15,487
Peki ya sen...

648
00:36:15,562 --> 00:36:17,359
Bayan Dark mı?

649
00:36:51,965 --> 00:36:54,399
Melek.

650
00:37:02,242 --> 00:37:04,540
Burada.

651
00:37:09,049 --> 00:37:10,710
Haydi kaltak.

652
00:37:14,421 --> 00:37:17,288
Dilin dile sürtünmesi,

653
00:37:17,357 --> 00:37:19,791
uzvun uzuv üzerine basması,

654
00:37:19,860 --> 00:37:22,795
cildin cilde sürtünmesi.

655
00:37:22,863 --> 00:37:27,300
Yüzler bükülür ve gerilir
çaresiz bir bakışa dönüştü.

656
00:37:27,367 --> 00:37:32,566
Organlardan kötü kokulu lekeler fışkırıyor
ve...

657
00:37:32,639 --> 00:37:34,607
Yapışkan ihanetler.

658
00:37:40,147 --> 00:37:45,915
<i>Sadece yağmurda yürüyorum</i>

659
00:37:45,986 --> 00:37:51,117
<i>Islanmak</i>

660
00:37:51,191 --> 00:37:55,321
<i>Kalbime işkence ediyorum</i>

661
00:37:55,395 --> 00:38:00,264
<i>Unutmaya çalışarak</i>

662
00:38:00,333 --> 00:38:05,498
<i>Sadece yağmurda yürüyorum</i>

663
00:38:05,572 --> 00:38:10,942
<i>Çok yalnız ve mavi</i>

664
00:38:11,011 --> 00:38:12,205
<i>Hepsi kalbim yüzünden</i>

665
00:38:12,279 --> 00:38:13,803
Hala el sallıyor.

666
00:38:13,880 --> 00:38:16,280
Babam el sallamaya devam etti.

667
00:38:16,349 --> 00:38:17,246
Ne?

668
00:38:20,821 --> 00:38:22,846
Dedim ki ne kadar uzakta?

669
00:38:22,923 --> 00:38:25,687
Yaklaşık 200 mil.

670
00:38:36,837 --> 00:38:39,704
hoşumuza gidecek mi?..

671
00:38:39,840 --> 00:38:40,807
Los Angeles mı?

672
00:38:42,275 --> 00:38:44,709
Anne?

673
00:38:44,845 --> 00:38:47,177
Karanlık olacak

674
00:38:47,247 --> 00:38:49,215
ve gangsterlerle dolu.

675
00:39:12,672 --> 00:39:15,197
korkuyorum
sakinleştirici verilmesi gerekiyordu.

676
00:39:15,275 --> 00:39:18,108
O uyuyordu
günün çoğunda.

677
00:39:19,713 --> 00:39:21,681
Zavallı adam.

678
00:39:21,815 --> 00:39:23,783
Onu deniyorlar
yeni bir ilaç üzerinde

679
00:39:23,850 --> 00:39:26,410
ama bunu biliyorsun elbette.

680
00:39:26,486 --> 00:39:28,818
Elbette.

681
00:39:28,889 --> 00:39:32,689
Bay Karanlık mı?

682
00:39:32,792 --> 00:39:33,884
Karın.

683
00:39:33,960 --> 00:39:35,052
Biliyor musun, ben...

684
00:39:35,128 --> 00:39:37,187
Belki de onu uyandırmamalıyız.

685
00:39:42,068 --> 00:39:44,161
Gelip gelmediğini bilmek istediler.

686
00:39:44,237 --> 00:39:46,705
Doktorlar.

687
00:39:46,773 --> 00:39:48,866
Seninle konuşmak istiyorlar.

688
00:39:48,942 --> 00:39:50,807
Evet, belki
Birisiyle konuşmalıyım.

689
00:39:50,877 --> 00:39:51,809
Yani en azından yapmayacağım

690
00:39:51,878 --> 00:39:53,072
kafamı ısırmak.

691
00:39:53,146 --> 00:39:55,080
Üzgünüm?

692
00:39:55,148 --> 00:39:57,878
Ah, eğer uyanırsa
ve beni burada görünce

693
00:39:57,951 --> 00:39:59,543
ne demek istediğimi anlayacaksın.

694
00:39:59,619 --> 00:40:04,716
Ben Dan Dark, Darker,
En karanlık, ona göre bir şey.

695
00:40:04,791 --> 00:40:07,658
Aslında,
Ben gideceğim. Ben...

696
00:40:07,727 --> 00:40:09,888
sanırım
Gelmemem gerekiyordu.

697
00:40:09,963 --> 00:40:12,488
Ben sadece...
Denememeliyim bile.

698
00:40:12,566 --> 00:40:14,693
Beklemek. Lütfen...

699
00:40:14,768 --> 00:40:17,066
Elveda güzelim.

700
00:40:18,371 --> 00:40:21,169
Seni kaltak!

701
00:40:22,209 --> 00:40:24,734
Nicola!

702
00:40:26,546 --> 00:40:29,640
Buraya gel seni iğrenç serseri!

703
00:40:29,716 --> 00:40:31,911
Seni iki paralık cüruf kaltak!

704
00:40:31,985 --> 00:40:33,282
Nicola!

705
00:40:33,353 --> 00:40:36,982
sen kimsin
Şimdilik bacaklarını ayırıyor musun?

706
00:40:38,325 --> 00:40:41,522
Şimdi buraya geri dön,
seni aptal

707
00:40:41,595 --> 00:40:42,721
kaltak fahişe amcık!

708
00:40:42,796 --> 00:40:44,957
Bay Dark, ne yapıyorsunuz?
yaptığını mı düşünüyorsun?

709
00:40:45,031 --> 00:40:47,226
neredesin
öyle olduğunu mu düşünüyorsun?

710
00:40:49,603 --> 00:40:50,729
Ben çok üzgünüm.

711
00:40:50,804 --> 00:40:51,964
Bir sorun mu var?

712
00:40:52,038 --> 00:40:53,972
Evet, bir sorun var.

713
00:40:54,040 --> 00:40:55,701
Sorun sensin.

714
00:40:55,775 --> 00:40:57,174
Bağırmayı bırak.

715
00:40:57,244 --> 00:40:58,370
İğrenç.

716
00:40:58,445 --> 00:40:59,776
Sen olmalısın
kendinden utan.

717
00:40:59,913 --> 00:41:00,777
Derhal şunu durdurun!

718
00:41:00,914 --> 00:41:04,077
yani istemiyorum
yıkıcı olmak.

719
00:41:04,150 --> 00:41:05,242
İyi.

720
00:41:05,318 --> 00:41:07,115
Sadece şarkı söylüyordum.

721
00:41:07,187 --> 00:41:08,745
Neydin?

722
00:41:08,822 --> 00:41:13,725
Çok gözyaşı dökmek gerekiyor...

723
00:41:13,860 --> 00:41:18,888
ama hepsi oyunun içinde.

724
00:41:38,451 --> 00:41:42,911
Ah, gizemler var
bulmacalar.

725
00:41:42,989 --> 00:41:44,616
Her zaman bir şeyler vardır

726
00:41:44,691 --> 00:41:46,283
bu bizi şaşırtıyor
çocukken Bay Dark.

727
00:41:47,494 --> 00:41:48,426
Kabul et. Evet?

728
00:41:49,496 --> 00:41:51,430
Gökyüzünü kabul et,
Kuşları kabul et.

729
00:41:51,498 --> 00:41:52,988
Kuş pisliğini kabul et.

730
00:41:54,434 --> 00:41:57,301
Eşiniz oldu mu?
seni henüz ziyaret etmedim mi?

731
00:41:57,370 --> 00:41:59,930
Tanrım, yürüme şeklin
arkamda bir aşağı bir yukarı.

732
00:42:00,006 --> 00:42:02,406
Demek istediğim, numara mı yapıyorsun
tuhaf biri olmak,

733
00:42:02,475 --> 00:42:04,739
yoksa gerçekten deli misin?

734
00:42:04,811 --> 00:42:07,041
Ah, işte buradasın.

735
00:42:08,682 --> 00:42:10,013
Daha iyi görünüyorsun.

736
00:42:10,783 --> 00:42:11,448
Ben öyle miyim?

737
00:42:11,518 --> 00:42:13,145
Evet. Duruşunuz da.

738
00:42:13,219 --> 00:42:14,311
- Harika.
- Daha az acı mı?

739
00:42:14,387 --> 00:42:16,184
Evet, belki.

740
00:42:16,256 --> 00:42:18,554
Peki, biliyorsun, yapmalısın
boyun kaslarına izin vermek

741
00:42:18,625 --> 00:42:20,092
biraz rahatla.

742
00:42:20,160 --> 00:42:21,923
Ah, özür dilerim.
Beni affet. Ben...

743
00:42:21,995 --> 00:42:22,927
Tanrım.

744
00:42:22,996 --> 00:42:24,258
İşte bu yüzden ben...

745
00:42:24,331 --> 00:42:25,628
Bak, ben sadece...

746
00:42:25,699 --> 00:42:27,394
Eğer yapabilseydin
kafanı çevir.

747
00:42:27,967 --> 00:42:29,731
Daha azını alırsın
baş ağrısı bu şekilde.

748
00:42:29,803 --> 00:42:31,395
Başımın ağrıdığını kim söyledi?

749
00:42:31,471 --> 00:42:32,870
Ah, öylesin.
değil mi?

750
00:42:32,939 --> 00:42:35,032
Şiddetli olanlar, değil mi?

751
00:42:35,108 --> 00:42:36,700
Ve şüphesiz sonuç olarak,

752
00:42:36,776 --> 00:42:39,301
algılarınız muhtemelen
biraz çarpık, değil mi?

753
00:42:39,379 --> 00:42:41,108
Evet. Köşeleri görebiliyorum

754
00:42:41,181 --> 00:42:43,274
ve hemen yukarı
senin kıllı küçük halin.

755
00:42:43,350 --> 00:42:45,341
Bundan bahsetmiyorum bile
Çirkin bir öfke, evet.

756
00:42:45,418 --> 00:42:48,581
Dakika dakika,
dünyayı biz yapıyoruz doktor.

757
00:42:48,655 --> 00:42:50,145
Kendi dünyamız.

758
00:42:52,392 --> 00:42:53,654
Peki sen ne düşünüyorsun?

759
00:42:53,727 --> 00:42:57,527
Belki de zamanı geldiğini düşünüyorsun
tekrar işe mi döndün?

760
00:42:57,597 --> 00:43:01,158
Bana nasıl yapılacağını söyleyin Dr Donthing.

761
00:43:01,234 --> 00:43:03,168
Valla hiç yazmam
kendimi aşağılayan herhangi bir şey.

762
00:43:03,236 --> 00:43:05,534
Ben dikte ediyorum.
Hiç denemedim.

763
00:43:05,605 --> 00:43:07,766
Kiminle?
Soru işareti.

764
00:43:07,841 --> 00:43:09,775
Peki, insanlar var.

765
00:43:09,843 --> 00:43:10,935
Ajanslar.

766
00:43:11,010 --> 00:43:12,375
Birisi mi alıyor
sana mı?

767
00:43:12,445 --> 00:43:13,673
Ne demek istiyorsun?

768
00:43:13,747 --> 00:43:16,147
Belli bir fahişesi var

769
00:43:16,216 --> 00:43:19,913
eski tanıdıklarımdan
sert küçük burnunu itiyorum

770
00:43:19,986 --> 00:43:22,819
işlerime mi karıştın?

771
00:43:22,889 --> 00:43:25,687
Sayın Karanlık,

772
00:43:25,759 --> 00:43:28,227
planlıyor musun
iyileşmek için mi?

773
00:43:30,663 --> 00:43:34,690
Kronik hastalık
bir sığınaktır. Evet.

774
00:43:34,768 --> 00:43:36,702
Kayaların arasında bir mağara

775
00:43:36,770 --> 00:43:39,933
hangi yaralı
ruh güvenle sürünebilir.

776
00:43:40,006 --> 00:43:41,064
Biraz mağara.

777
00:43:41,141 --> 00:43:42,073
Ah, hayır, hayır, hayır.

778
00:43:42,142 --> 00:43:43,074
Pek rahat değil,

779
00:43:43,143 --> 00:43:44,075
hiç de değil.

780
00:43:44,144 --> 00:43:45,577
Hayır. İçinde yarasalar var.

781
00:43:45,645 --> 00:43:47,579
Gıcırdayan kemirgenler

782
00:43:47,647 --> 00:43:50,241
Deriden ve kürkten kanatları olan,

783
00:43:50,316 --> 00:43:51,715
baş aşağı asılı olan,

784
00:43:51,785 --> 00:43:54,015
çatırdayan böcekler
dişlerinde.

785
00:43:54,087 --> 00:43:55,611
Ama sen bunun hakkında her şeyi biliyorsun.

786
00:43:55,688 --> 00:43:56,746
Yarasaları bilirsin.

787
00:43:56,823 --> 00:43:57,881
Kapa çeneni, karides.

788
00:43:59,192 --> 00:44:00,557
Döndün, döndün!

789
00:44:01,895 --> 00:44:03,260
Yaptım.

790
00:44:04,297 --> 00:44:05,696
Yaptım.

791
00:44:05,765 --> 00:44:07,733
Şimdi değil. Hayır. Git.

792
00:44:09,135 --> 00:44:10,227
O kimdi?

793
00:44:12,338 --> 00:44:14,135
Bu da ne?
Bu bir ilerleme Bay Dark.

794
00:44:14,207 --> 00:44:15,367
İlerlemek.

795
00:44:15,442 --> 00:44:17,342
Kim bilir ne kadar ileri gidebilir.

796
00:44:18,611 --> 00:44:19,976
Ah, boynundan aşağısı,
demek istiyorsun.

797
00:44:21,247 --> 00:44:22,908
eğer düşünüyorsan
tam tersi,

798
00:44:22,982 --> 00:44:24,381
eğer istersen
kafamın içine gir,

799
00:44:24,451 --> 00:44:26,476
unutsan iyi olur.

800
00:44:28,053 --> 00:44:29,044
İyi.

801
00:44:43,770 --> 00:44:45,738
Beklemek. Sen...

802
00:44:47,774 --> 00:44:48,866
O uyuyor.

803
00:44:48,942 --> 00:44:50,705
- Kim?
- Oğlum.

804
00:44:50,777 --> 00:44:52,574
Yani burada bir çocuğun mu var?

805
00:44:52,645 --> 00:44:53,737
İsa.

806
00:44:54,813 --> 00:44:55,644
O kadar gürültülü değil.

807
00:44:55,715 --> 00:44:58,741
Dinle bebeğim, sikiştiğimde
Gürültü yapmayı seviyorum, tamam mı?

808
00:44:58,885 --> 00:45:00,477
Tamam, tamam.

809
00:45:00,553 --> 00:45:01,713
Hadi.

810
00:45:01,788 --> 00:45:03,517
Bu taraftan. Sorun değil.

811
00:45:03,590 --> 00:45:06,582
İşte başlıyoruz.

812
00:45:13,166 --> 00:45:17,000
Ne iğrenç bir hastalık.

813
00:45:17,070 --> 00:45:19,197
Teşekkürler.

814
00:45:23,743 --> 00:45:25,574
Dan. Ben...

815
00:45:25,645 --> 00:45:27,670
Hayır, hayır, hayır. Otur,
Otur. Neden?

816
00:45:27,747 --> 00:45:29,271
Kahkahalar gelmeye devam etsin.

817
00:45:29,349 --> 00:45:31,476
Kim gülüyor?

818
00:45:38,925 --> 00:45:40,984
sen ötesindesin
bir şüphenin gölgesi

819
00:45:41,060 --> 00:45:43,085
istisnai olarak
güzel kadın.

820
00:45:43,162 --> 00:45:46,723
Zirvede.

821
00:45:46,866 --> 00:45:49,426
Kulağa öyle geliyor
bir ölüm cezası.

822
00:45:49,502 --> 00:45:51,026
Bu bir ölüm cezasıdır.

823
00:45:51,104 --> 00:45:52,196
Dan, dinle...

824
00:45:52,272 --> 00:45:54,137
Üç aydır oradayım
bu lanet yatakta.

825
00:45:54,207 --> 00:45:55,367
Bunu biliyor musun?

826
00:45:55,441 --> 00:45:56,738
Neredeydin?

827
00:45:56,876 --> 00:45:58,036
Sen kimsin? Sen nesin?

828
00:45:58,111 --> 00:45:59,305
Bilmiyorum.

829
00:45:59,379 --> 00:46:01,438
Ara sıra halüsinasyon görüyorum.

830
00:46:01,514 --> 00:46:02,640
Bu bir gülüş değil mi?

831
00:46:02,715 --> 00:46:04,512
Geçmiş, şimdiki zaman,
hepsi bu işin içinde

832
00:46:04,584 --> 00:46:08,042
ucuz eski kitabım,
ve bunu bilmiyordum bile.

833
00:46:09,556 --> 00:46:10,716
Sen de öyle tatlım.

834
00:46:10,790 --> 00:46:12,000
Ben?

835
00:46:12,525 --> 00:46:14,459
Nicola.

836
00:46:16,563 --> 00:46:19,123
Evet.

837
00:46:19,198 --> 00:46:22,190
Sen bir pisliksin,

838
00:46:22,268 --> 00:46:25,237
yırtıcı, tamamen ahlaksız orospu
her zaman sıcakta olan,

839
00:46:25,305 --> 00:46:27,432
ve seni yakınımda istemiyorum.

840
00:46:27,507 --> 00:46:29,099
Yapmıyorum.

841
00:46:29,175 --> 00:46:30,267
Şimdi yapmıyorum.

842
00:46:30,343 --> 00:46:32,470
Asla yapmam.

843
00:46:36,683 --> 00:46:38,742
Ya deseydim
Seni hâlâ seviyor muydum?

844
00:46:43,289 --> 00:46:45,416
Yalancı.

845
00:46:47,760 --> 00:46:51,059
bazı şeylerim var
seninle tartışmak için.

846
00:46:51,130 --> 00:46:55,123
Bir film şirketi var
haklarını satın almak isteyen

847
00:46:55,201 --> 00:46:57,863
o ilk kitaba.

848
00:46:57,937 --> 00:46:59,029
Ne?

849
00:46:59,105 --> 00:47:00,402
Şarkı Söyleyen Dedektif.

850
00:47:00,473 --> 00:47:02,532
50'lerde geçen film.

851
00:47:02,609 --> 00:47:04,577
Bu kitap mı
bahsettiğin şey mi?

852
00:47:05,645 --> 00:47:07,840
Onu istiyorlar
Roger Rabbit için, değil mi?

853
00:47:07,914 --> 00:47:09,245
Hayır.

854
00:47:09,315 --> 00:47:12,443
Görünüşe göre...

855
00:47:12,518 --> 00:47:13,678
meraklı.

856
00:47:13,820 --> 00:47:15,981
Hevesli?

857
00:47:16,055 --> 00:47:20,014
Hey, bunun ne alakası var?
seninle mi?

858
00:47:20,093 --> 00:47:21,526
Meteliksizsin,

859
00:47:21,594 --> 00:47:24,222
ve tek kelime yazmadın
bir yıldan fazla bir süredir.

860
00:47:24,297 --> 00:47:28,700
Yani Danny,
Sadece yapabilmeni istiyorum

861
00:47:28,835 --> 00:47:30,166
Kendinizi desteklemek için.

862
00:47:30,236 --> 00:47:32,170
Aman Tanrım, anlıyorum.

863
00:47:32,238 --> 00:47:35,696
Bebeğim, Bebek hala düşünüyor
Ona borcum var.

864
00:47:35,775 --> 00:47:37,140
Hayır.

865
00:47:37,210 --> 00:47:38,700
Çalışabilirsin
diyelim ki,

866
00:47:38,811 --> 00:47:40,472
Vida başına 500 dolar.

867
00:47:40,546 --> 00:47:43,014
Bu fahişeler için en yüksek oran değil mi?

868
00:47:44,917 --> 00:47:46,009
Öyle mi?

869
00:47:46,085 --> 00:47:47,575
Bilmiyorum.

870
00:47:49,288 --> 00:47:51,950
kiminle yatıyorsun
şu anda?

871
00:47:55,962 --> 00:47:58,260
Çoğunlukla kendim.

872
00:47:58,331 --> 00:47:59,730
Çoğunlukla?

873
00:47:59,799 --> 00:48:01,733
Çoğunlukla.

874
00:48:01,868 --> 00:48:03,961
Çoğunlukla her zaman değil anlamına gelir.

875
00:48:04,037 --> 00:48:06,870
Tamam, eğer istersen
kesin olmak gerekirse.

876
00:48:11,978 --> 00:48:14,640
Dan...

877
00:48:14,714 --> 00:48:16,807
çalışmanız gerekiyor.

878
00:48:16,883 --> 00:48:18,874
Sen sadece...
elini tutman lazım

879
00:48:18,951 --> 00:48:20,077
o eski kitapta...

880
00:48:20,153 --> 00:48:22,053
Senaryoya ne oldu?
Nerede?

881
00:48:22,121 --> 00:48:23,611
Hangi senaryo?

882
00:48:23,690 --> 00:48:25,214
Kafamdaki.

883
00:48:25,291 --> 00:48:27,418
Neden bahsediyorsun?

884
00:48:27,493 --> 00:48:28,585
Bu
en kötü şey

885
00:48:28,661 --> 00:48:30,595
bir dedektif hakkında
hikaye olay örgüsüdür.

886
00:48:30,663 --> 00:48:32,654
Bu da en iyi şey.

887
00:48:32,732 --> 00:48:34,131
Yani, cehennem,
gerçekten öyle değil mi...?

888
00:48:34,200 --> 00:48:35,997
Bu sadece... bu
tek şey.

889
00:48:36,069 --> 00:48:38,003
Bunu halletmen lazım
labirentteki bir fare gibi.

890
00:48:38,071 --> 00:48:40,005
yapmaya çalıştığım şey bu
şu anda.

891
00:48:40,073 --> 00:48:43,201
Evet ama bir hikayesi var
zaten yazdın mı?

892
00:48:45,244 --> 00:48:47,371
Büyüyor.

893
00:48:47,447 --> 00:48:52,282
Nasıl... zaten bildiğin halde
ne olacak?

894
00:48:52,351 --> 00:48:54,080
Nerede?!

895
00:48:54,153 --> 00:48:55,142
Ne nerede?

896
00:48:55,221 --> 00:48:57,189
Lanet senaryo,
Şarkı Söyleyen Dedektif.

897
00:48:57,256 --> 00:48:58,985
Yıllar önce yazmıştım
Ayakkabı kutularına koydum.

898
00:48:59,058 --> 00:48:59,922
Ayakkabı kutuları mı?

899
00:48:59,992 --> 00:49:03,689
Evet! Lanet ayakkabı kutuları!

900
00:49:07,133 --> 00:49:09,363
Danny...

901
00:49:11,037 --> 00:49:13,767
Biliyorum.

902
00:49:16,576 --> 00:49:18,635
Oğlum, biliyor muyum?

903
00:49:27,153 --> 00:49:28,643
Dan...

904
00:49:28,721 --> 00:49:31,246
yazman gerekiyor
yeni bir şey.

905
00:49:31,324 --> 00:49:32,382
Gerçek bir şey.

906
00:49:32,458 --> 00:49:33,618
Ne gibi?

907
00:49:33,693 --> 00:49:34,682
Bunun gibi, her şey gibi

908
00:49:34,761 --> 00:49:36,126
şu anda bu oluyor.

909
00:49:36,195 --> 00:49:37,662
Aptal bir dedektif hikayesi değil.

910
00:49:37,730 --> 00:49:38,788
Gerçek bir şey.

911
00:49:38,865 --> 00:49:40,264
Ah, çözümler.

912
00:49:40,333 --> 00:49:41,391
Ne?

913
00:49:41,467 --> 00:49:43,094
Tüm çözümler

914
00:49:43,169 --> 00:49:45,399
ve hiçbir ipucu yok, değil mi?

915
00:49:45,471 --> 00:49:47,496
Çünkü bu
aptalların istediği şey.

916
00:49:47,573 --> 00:49:50,474
Ciddi romanı istiyorlar
değil mi?

917
00:49:50,543 --> 00:49:54,274
Artı açıklamalar
lanet gökyüzünden.

918
00:49:54,347 --> 00:49:56,042
onu istiyorum
tam tersi.

919
00:49:56,115 --> 00:49:57,639
Tüm ipuçları, çözüm yok

920
00:49:57,717 --> 00:50:02,017
çünkü yol bu
şeyler öyle.

921
00:50:02,088 --> 00:50:04,454
Şimdi...

922
00:50:07,860 --> 00:50:10,590
Bunu neden biliyorsun?

923
00:50:10,663 --> 00:50:13,393
Neden biliyorsun?
Söyle bana.

924
00:50:13,466 --> 00:50:17,300
Teklifin tarafı mıydınız?
ilk etapta?

925
00:50:17,370 --> 00:50:18,894
Bana neler olduğunu anlat.

926
00:50:18,971 --> 00:50:21,633
Söyle bana.

927
00:50:21,707 --> 00:50:23,538
Söyle bana!

928
00:50:25,645 --> 00:50:28,045
Paranoya. Ben...

929
00:50:29,916 --> 00:50:32,043
Veya hırsızlık.

930
00:50:32,118 --> 00:50:34,609
Danny, dur.

931
00:50:34,687 --> 00:50:35,915
Yardımımı istiyor musun istemiyor musun?

932
00:50:35,988 --> 00:50:37,512
Yardımını istiyor muyum?

933
00:50:37,590 --> 00:50:39,524
Bana yardım etmeni istiyor muyum?

934
00:50:39,592 --> 00:50:41,423
Neyse sen düşün.

935
00:50:41,494 --> 00:50:43,724
Tamam aşkım. Sen git kendini becer.

936
00:50:43,796 --> 00:50:46,321
Tamam aşkım. Ben de seni seviyorum Danny.

937
00:51:01,814 --> 00:51:03,748
Merhaba Binney.

938
00:51:05,318 --> 00:51:07,752
Alıntı, şans yok, nokta.

939
00:51:07,820 --> 00:51:09,082
Hiç iyi değil, nokta.

940
00:51:09,155 --> 00:51:11,851
Çok şüphelenmeye başlamıştı.
ünlem işareti.

941
00:51:11,924 --> 00:51:13,289
Şans yok. İyi değil.

942
00:51:13,392 --> 00:51:16,156
Çok şüphelenmeye başladı.

943
00:51:16,229 --> 00:51:18,925
Ama tekrar deneyeceksin, değil mi?

944
00:51:18,998 --> 00:51:20,659
Bilmiyorum.

945
00:51:20,733 --> 00:51:22,530
Ama dava edilebiliriz

946
00:51:22,602 --> 00:51:25,036
yanlış beyan için
eğer imzalamazsa.

947
00:51:25,104 --> 00:51:26,867
Teslim edeceğim.
Yapacağımı söyledim.

948
00:51:26,939 --> 00:51:29,169
Hala berbat görünüyor.

949
00:51:29,242 --> 00:51:30,937
Hissetmeye başlama
onun adına üzgünüm.

950
00:51:31,010 --> 00:51:32,705
Yapmıyorum. umarım
doğruca içine giriyor

951
00:51:32,778 --> 00:51:34,507
onun lanet kemikleri.

952
00:51:36,482 --> 00:51:39,713
Harika görünüyorsun
sinirlendiğinde.

953
00:51:39,785 --> 00:51:41,412
Tıpkı bir eşekarısı gibi...

954
00:51:41,487 --> 00:51:43,887
Tabasco'da boğulmak.

955
00:51:43,956 --> 00:51:46,652
Bu bir şey
Dan Dark derdi ki.

956
00:51:46,726 --> 00:51:48,387
Dan gibi konuşuyorsun.

957
00:51:53,232 --> 00:51:55,757
Üzgünüm Charlie.

958
00:51:55,868 --> 00:51:59,599
<i>Bu köpek ne kadar
pencerede mi?</i>

959
00:52:01,440 --> 00:52:05,308
<i>Sallanan kuyruğu olan</i>

960
00:52:05,378 --> 00:52:07,903
<i>Bu köpek ne kadar
pencerede mi?</i>

961
00:52:15,187 --> 00:52:18,623
<i>Bir gül gibi geliyor</i>

962
00:52:18,691 --> 00:52:22,024
<i>Ama herkes biliyor</i>

963
00:52:22,094 --> 00:52:25,029
<i>Seni Hollandaca öğrenecek</i>

964
00:52:25,097 --> 00:52:28,464
<i>Bakabilirsin,
ama dokunmasan iyi olur</i>

965
00:52:28,534 --> 00:52:30,627
<i>Zehirli sarmaşık...</i>

966
00:52:30,703 --> 00:52:32,432
Söylenecek şarkılar var.

967
00:52:32,505 --> 00:52:34,496
Hissedilecek duygular var.

968
00:52:34,573 --> 00:52:36,131
Düşünülmesi gereken düşünceler var.

969
00:52:36,208 --> 00:52:38,142
Bu üç şey yapar.

970
00:52:38,210 --> 00:52:40,610
Üç şeyi yapamazsın
aynı zamanda.

971
00:52:42,682 --> 00:52:44,980
Şarkı söylemek kolaydır,
dilde şeker.

972
00:52:45,051 --> 00:52:46,712
Düşünce
melodiyle birlikte geliyor.

973
00:52:46,786 --> 00:52:48,515
Yani geriye sadece
duygular,

974
00:52:48,587 --> 00:52:50,020
ve gitmiyorsun
beni yakalamak için

975
00:52:50,089 --> 00:52:52,990
duyguyu hissetmek.
Hayır efendim.

976
00:52:53,059 --> 00:52:56,256
<i>Eğer ona izin verirsen
derinin altına gir</i>

977
00:52:56,329 --> 00:52:59,765
<i>Zehirli sarmaşık...</i>

978
00:52:59,865 --> 00:53:03,631
Işığa dikkat et, sik kafalı.

979
00:53:03,703 --> 00:53:06,001
<i>Gece geç saatlerde
sen uyurken</i>

980
00:53:06,072 --> 00:53:11,135
<i>Zehirli sarmaşık
sürünerek geliyor</i>

981
00:53:11,210 --> 00:53:14,373
<i>Kızamık seni inişli çıkışlı yapar,
ve kabakulak sizi topak topak yapar</i>

982
00:53:14,447 --> 00:53:17,075
<i>Ve su çiçeği
zıplamanı ve seğirmeni sağlar...</i>

983
00:53:17,149 --> 00:53:18,810
Adam tam bir ördek.

984
00:53:18,884 --> 00:53:20,977
Peki neden burada?

985
00:53:21,053 --> 00:53:22,179
Ne anlamı var?

986
00:53:22,254 --> 00:53:24,085
J. Edgar H. tercih ediyor
farklı türde bir melodi.

987
00:53:24,156 --> 00:53:26,420
Ne önemi var?

988
00:53:26,492 --> 00:53:28,983
Ben bundan hoşlanmadım.

989
00:53:29,061 --> 00:53:30,926
Patti Page'e bağlı kal, olur mu?

990
00:53:30,997 --> 00:53:33,192
Işıkların olduğu yerde,
bunlar serseriler.

991
00:53:33,265 --> 00:53:35,199
Kendine dikkat et! Kol saati!

992
00:53:35,267 --> 00:53:38,065
<i>Dakika
ortalığı karıştırmaya başlarsın...</i>

993
00:54:31,757 --> 00:54:33,725
Nasıl gidiyor?

994
00:54:33,826 --> 00:54:35,691
Yarı yolda.

995
00:54:37,930 --> 00:54:40,660
Bir milyon doların yarısına ulaştık.

996
00:54:48,808 --> 00:54:51,743
Küçümsemeyle.

997
00:54:51,877 --> 00:54:54,903
Dönem.

998
00:54:54,980 --> 00:54:57,915
Güzel şeylerim var
eğer demek istediğin buysa.

999
00:54:57,983 --> 00:54:58,972
Güzel, hayır.

1000
00:54:59,051 --> 00:55:00,541
Pahalı, dedim.

1001
00:55:00,619 --> 00:55:01,950
Zevkler farklıdır.

1002
00:55:02,021 --> 00:55:06,583
Barlarda daha çok evindesin
ve kalitesiz dans salonları.

1003
00:55:06,659 --> 00:55:07,751
Ah, ben...

1004
00:55:07,827 --> 00:55:10,091
ara sıra yap
Döner akşam yemeği,

1005
00:55:10,162 --> 00:55:12,255
eyalet hapishanesi dansı...

1006
00:55:12,331 --> 00:55:14,196
Şapkamı bırakmadığım yer.

1007
00:55:16,168 --> 00:55:17,692
Ne?

1008
00:55:17,837 --> 00:55:20,465
Polisler böyle
seni yakaladım Binney.

1009
00:55:20,539 --> 00:55:23,235
Fedoranı barda bıraktın
O fahişeyi aldığında.

1010
00:55:27,847 --> 00:55:29,280
Para.

1011
00:55:32,551 --> 00:55:35,145
Para, para, para.

1012
00:55:35,221 --> 00:55:37,086
Peki ya bu?

1013
00:55:37,156 --> 00:55:38,214
Çok şey var.

1014
00:55:38,290 --> 00:55:39,518
Ben iyiyim.

1015
00:55:39,592 --> 00:55:43,119
Ne oldu, merak ediyorum.

1016
00:55:43,195 --> 00:55:45,561
Alıyorum, satıyorum.

1017
00:55:46,631 --> 00:55:48,395
İkinci El Rose da öyle.

1018
00:55:48,467 --> 00:55:49,832
Ne satın alırsın?

1019
00:55:49,902 --> 00:55:51,392
Ne satıyorsun?

1020
00:55:51,470 --> 00:55:52,562
Bu benim işim.

1021
00:55:52,638 --> 00:55:55,004
Çıplak et mi?

1022
00:55:55,074 --> 00:55:56,473
Ne?

1023
00:55:56,542 --> 00:55:57,907
Ah, evet, bu
ne satın alırsın,

1024
00:55:57,977 --> 00:55:58,966
sattığın şey bu.

1025
00:55:59,044 --> 00:56:00,841
Bu çok saçma.

1026
00:56:00,913 --> 00:56:02,574
Antika ticareti yapıyorum
eğer bilmen gerekiyorsa.

1027
00:56:02,648 --> 00:56:04,275
Sadece antikalar bazıları
seçkin beyler

1028
00:56:04,350 --> 00:56:07,444
ile hizmet veriyorsun
genç kızlar, Binney.

1029
00:56:07,520 --> 00:56:09,249
Sen bana... mı diyorsun?

1030
00:56:09,321 --> 00:56:12,347
Pezevenk mi? Neden evet sen
aldırış etme, değil mi?

1031
00:56:14,894 --> 00:56:17,385
Sen bir hayalperestsin
Karanlık.

1032
00:56:19,899 --> 00:56:21,526
Çıkmak.

1033
00:56:21,600 --> 00:56:22,897
Seni bir daha görmeme izin verme.

1034
00:56:22,968 --> 00:56:24,026
Ücretim ne olacak?

1035
00:56:24,103 --> 00:56:25,695
Ücret? Ne ücreti?

1036
00:56:25,838 --> 00:56:28,306
Beş günümü aldı
senkoplarım arasında

1037
00:56:28,374 --> 00:56:31,172
kurduğunuzu anlamak için
o zavallı kız, Nina.

1038
00:56:31,243 --> 00:56:33,711
Neden? Kendi kendime dedim ki, neden?

1039
00:56:33,846 --> 00:56:35,939
Dışarı çık.

1040
00:56:36,015 --> 00:56:37,039
Ne düşünüyorum biliyor musun?

1041
00:56:37,116 --> 00:56:38,413
Sanırım öyleydi
burada öldürüldü

1042
00:56:38,484 --> 00:56:39,849
bu müzede.

1043
00:56:39,919 --> 00:56:41,716
Sen delisin.

1044
00:56:41,820 --> 00:56:43,617
Ama polisler değil
Sen korkuyorsun Binney.

1045
00:56:43,689 --> 00:56:44,621
Alınıp satılabilirler
çok.

1046
00:56:44,690 --> 00:56:45,714
Onu çekmeceye geri koy,
yapacak mısın?

1047
00:56:45,824 --> 00:56:49,123
- Ne?
- Çekmeceye geri koy.

1048
00:56:49,195 --> 00:56:51,288
bir delik istemediğin sürece
gözlerinin arasında

1049
00:56:51,363 --> 00:56:53,957
kıçından gelen rüzgar
ıslık çalarak geçebilir.

1050
00:56:54,033 --> 00:56:57,059
Sen gerçekten delisin.

1051
00:56:57,136 --> 00:56:58,967
Senin ucuz küçük aklından.

1052
00:56:59,038 --> 00:57:01,233
Elbette. Ama yap.

1053
00:57:01,307 --> 00:57:04,071
Bu gece bir anda vuruldum.

1054
00:57:04,143 --> 00:57:05,940
ve bu çok sık oluyor.

1055
00:57:06,011 --> 00:57:08,775
Tamam, tamam.

1056
00:57:15,120 --> 00:57:17,588
Bu Nina, o değildi
mallarınızdan biri.

1057
00:57:17,656 --> 00:57:19,385
- Ama arkadaşı öyleydi.
- Hangi arkadaş?

1058
00:57:19,458 --> 00:57:22,018
Kazıdıkları o kız
Hollywood tabelasının altında.

1059
00:57:22,094 --> 00:57:23,288
Polis onun atladığını söylüyor.

1060
00:57:23,362 --> 00:57:24,420
Ama arkadaşların...

1061
00:57:24,496 --> 00:57:25,485
Hangi arkadaşlar?

1062
00:57:25,564 --> 00:57:26,531
Arkadaşların düşündü

1063
00:57:26,599 --> 00:57:28,328
geçmiş olabilir
Nina'yla ilgili bir şey,

1064
00:57:28,400 --> 00:57:29,662
ve hiçbir şeyi şansa bırakmıyorlardı.

1065
00:57:29,735 --> 00:57:30,827
Onunla değil, seninle değil.

1066
00:57:30,903 --> 00:57:31,961
Haklı mıyım, yoksa haklı mıyım?

1067
00:57:34,073 --> 00:57:35,131
Artık beni de istiyorlar

1068
00:57:35,207 --> 00:57:36,868
seni sümüksü sümüklüböcek.

1069
00:57:39,545 --> 00:57:42,343
Devam et.

1070
00:57:44,583 --> 00:57:46,642
Devam et.
Ucuz kurgudan hoşlanırım.

1071
00:57:46,719 --> 00:57:48,084
Ben? Hayır.

1072
00:57:48,153 --> 00:57:50,621
Artık senin hizmetinde değilim.

1073
00:57:50,689 --> 00:57:51,849
Ücret? Ne ücreti?

1074
00:57:51,924 --> 00:57:52,913
Beni işe aldın

1075
00:57:52,992 --> 00:57:53,959
öğrenmek
Nina'ya ne oldu

1076
00:57:54,026 --> 00:57:55,015
zaten bildiğin zaman.

1077
00:57:55,094 --> 00:57:59,690
Neden? Ben çözeceğim.
Ve...

1078
00:57:59,765 --> 00:58:02,632
Ve?

1079
00:58:02,701 --> 00:58:05,101
İnsanlar için şarkı söylüyorum
kim dans ediyor, Binney.

1080
00:58:05,170 --> 00:58:07,934
Melodisine isim ver,
Senin için şakıyacağım

1081
00:58:08,007 --> 00:58:09,531
ama dans ettiğinde...

1082
00:58:09,608 --> 00:58:11,872
ayakların
yere değmeyecek.

1083
00:58:11,944 --> 00:58:13,969
Ah, ucuzsun, Dark.

1084
00:58:14,046 --> 00:58:17,277
Dans başına on sent.

1085
00:59:34,224 --> 00:59:35,589
Bay Karanlık mı?

1086
00:59:38,895 --> 00:59:40,328
Bu benim kolum.

1087
00:59:40,397 --> 00:59:42,490
Şafakta doğdum.

1088
00:59:42,566 --> 00:59:44,033
Lütfen, konuşmak istiyorum.

1089
00:59:44,101 --> 00:59:45,193
Beni takip ettin

1090
00:59:45,268 --> 00:59:46,997
Takip edilmediğimden emin olmak için
ama öyleydim.

1091
00:59:47,070 --> 00:59:49,834
Geri çekilin. Tut
gözden uzak.

1092
00:59:49,906 --> 00:59:52,374
Benimle The Laguna'da buluş
yarım saat içinde.

1093
00:59:54,244 --> 00:59:55,677
Küçük aptal.

1094
01:00:14,097 --> 01:00:16,565
Seni uyardım.

1095
01:00:16,633 --> 01:00:18,396
Sana söyledim bebeğim.

1096
01:00:24,107 --> 01:00:27,599
Aptal zavallı küçük şey.

1097
01:00:27,677 --> 01:00:29,577
Parlow.

1098
01:00:32,449 --> 01:00:33,541
Ne?

1099
01:00:33,617 --> 01:00:36,211
Yani,
Parlow Atom Laboratuvarı mı?

1100
01:00:36,286 --> 01:00:37,913
Los Angeles'ta mı?

1101
01:00:38,989 --> 01:00:40,388
Binney...

1102
01:00:40,457 --> 01:00:41,822
Mark Binney.

1103
01:00:43,794 --> 01:00:46,729
Bütün kızları o sağlıyor.

1104
01:00:46,797 --> 01:00:49,732
Sağ? Kızlar senin gibi...

1105
01:00:49,800 --> 01:00:51,427
Nina gibi.

1106
01:00:52,803 --> 01:00:54,896
Kızıllar.

1107
01:00:54,971 --> 01:00:58,907
Onlar alıyorlar
atom bilimcilerine...

1108
01:00:58,975 --> 01:01:00,067
Evet?

1109
01:01:00,143 --> 01:01:01,906
Parlow'da mı?

1110
01:01:01,978 --> 01:01:03,741
Seks kullanmak.

1111
01:01:06,483 --> 01:01:08,451
Seks.

1112
01:01:17,594 --> 01:01:19,721
Seks.

1113
01:01:27,771 --> 01:01:30,035
Seks.

1114
01:01:30,106 --> 01:01:33,371
Seni yakalayacağım.

1115
01:01:33,443 --> 01:01:35,536
Piçler.

1116
01:01:35,612 --> 01:01:39,708
Her kimsen,
ve her ne olursan ol...

1117
01:01:39,783 --> 01:01:42,411
nerede olursan ol.

1118
01:02:00,470 --> 01:02:03,405
Bu konuda çok sarsıldın...

1119
01:02:03,473 --> 01:02:05,737
buna göre ve bu hiçbir şey değil
seninle ilgili.

1120
01:02:05,809 --> 01:02:08,573
Bilirsin,
sevdiğiniz biri ölür ya da ayrılır.

1121
01:02:08,645 --> 01:02:10,704
Sonra hastalanırsın,
ya da iyileşirsin,

1122
01:02:10,780 --> 01:02:12,611
ve her zaman, her yerde,

1123
01:02:12,682 --> 01:02:15,674
sadece bu gölgelik var
sana uzanıyor...

1124
01:02:15,752 --> 01:02:17,720
Hangi gölgelik?

1125
01:02:17,821 --> 01:02:20,051
Kader, her şey olduğu gibi.

1126
01:02:20,123 --> 01:02:22,318
Bu mantıksız.
kişisel olmayan.

1127
01:02:22,392 --> 01:02:26,192
Yağmur yağar,
güneş parlıyor, rüzgar esiyor,

1128
01:02:26,263 --> 01:02:29,027
ve eğer oradaysan,
işte bu.

1129
01:02:29,099 --> 01:02:31,090
Şeyler.

1130
01:02:31,167 --> 01:02:34,159
Kaza.

1131
01:02:34,237 --> 01:02:35,295
Ne istersen onu söyle.

1132
01:02:35,372 --> 01:02:37,397
Lanet olsun hepsi var
bu konuda yapabilirsiniz.

1133
01:02:42,112 --> 01:02:45,047
Peki, fiziksel olarak
zirvedesin.

1134
01:02:45,115 --> 01:02:47,310
Peki...

1135
01:02:47,384 --> 01:02:49,545
Artık bir firmamız var
apaçık olanı kavramak.

1136
01:02:49,619 --> 01:02:52,053
Neden hala hissediyorsun?
çok hayal kırıklığına uğradım

1137
01:02:52,122 --> 01:02:54,647
her şey olduğu gibi mi?

1138
01:02:54,724 --> 01:02:57,557
Şeyler olduğu gibi...

1139
01:02:57,627 --> 01:02:59,754
beni ilgilendirmiyor.

1140
01:02:59,896 --> 01:03:02,660
Kullanıma itiraz ediyorsunuz
şeyler kelimesinden mi?

1141
01:03:02,732 --> 01:03:04,597
Ah, bir sürü kelime var
hoşuma gitmedi.

1142
01:03:04,668 --> 01:03:06,499
Örneğin?

1143
01:03:06,570 --> 01:03:09,300
Kafeinsiz.

1144
01:03:11,374 --> 01:03:12,500
Bir diğer?

1145
01:03:12,576 --> 01:03:15,170
Ah, güzel, güzel, güzel.
İç mekan oyunları.

1146
01:03:15,245 --> 01:03:16,177
Evet.

1147
01:03:16,246 --> 01:03:17,873
- Kelime oyunları mı?
- Evet, elbette.

1148
01:03:17,948 --> 01:03:18,937
Sana bir söz veriyorum, sen...

1149
01:03:19,015 --> 01:03:20,175
ile geri geliyorum
başka bir kelime.

1150
01:03:20,250 --> 01:03:22,184
Evet, ilişkilendirdiğin
benim sözümle...

1151
01:03:22,252 --> 01:03:25,517
Tamam, bekle, bekle, bekle, bekle, evet,
ama aynı fikirde olmalıyız...

1152
01:03:25,589 --> 01:03:27,523
önceden
bunun anlamsız olduğunu.

1153
01:03:27,591 --> 01:03:30,458
Lütfen, teşhis yok
herhangi birinin değeri.

1154
01:03:30,527 --> 01:03:33,360
İyi.

1155
01:03:34,431 --> 01:03:35,830
Yargıç.

1156
01:03:35,899 --> 01:03:38,663
Ah, cilt.

1157
01:03:38,735 --> 01:03:39,702
Terazi.

1158
01:03:39,769 --> 01:03:40,861
Ağırlık.

1159
01:03:40,937 --> 01:03:42,336
Tablolar.

1160
01:03:42,405 --> 01:03:44,066
Restoran.

1161
01:03:44,140 --> 01:03:46,700
Gastroenterit.

1162
01:03:46,776 --> 01:03:47,743
Bal.

1163
01:03:47,877 --> 01:03:48,969
Tarak.

1164
01:03:49,045 --> 01:03:49,977
Sarışın.

1165
01:03:50,046 --> 01:03:50,978
Bal.

1166
01:03:51,047 --> 01:03:51,843
Para.

1167
01:03:51,915 --> 01:03:53,041
Bok.

1168
01:03:53,116 --> 01:03:54,242
Sen.

1169
01:03:54,317 --> 01:03:55,181
Ben?

1170
01:03:55,251 --> 01:03:55,842
Ben.

1171
01:03:55,919 --> 01:03:56,977
Tarzan.

1172
01:03:57,053 --> 01:03:58,213
Orman.

1173
01:03:58,288 --> 01:03:59,380
Manhattan.

1174
01:03:59,456 --> 01:04:00,889
- Soyguncu.
- Bağdat.

1175
01:04:00,957 --> 01:04:02,049
Silahlar.

1176
01:04:02,125 --> 01:04:03,854
- Eller.
- Alkışla.

1177
01:04:03,927 --> 01:04:05,895
Karışıklık.

1178
01:04:05,962 --> 01:04:07,020
- Özgür.
- Hediye.

1179
01:04:07,097 --> 01:04:08,724
Verici.

1180
01:04:08,798 --> 01:04:10,595
- Enayi.
- Ağız.

1181
01:04:10,667 --> 01:04:11,861
Dişler.

1182
01:04:11,935 --> 01:04:12,424
Kurt.

1183
01:04:12,502 --> 01:04:13,434
Düdük.

1184
01:04:13,503 --> 01:04:15,027
- Bağırmak.
- Sessizlik.

1185
01:04:15,105 --> 01:04:16,231
Genç.

1186
01:04:16,306 --> 01:04:17,330
Yeşil.

1187
01:04:17,407 --> 01:04:18,499
Eskimiş.

1188
01:04:19,275 --> 01:04:20,372
Mick Jagger.

1189
01:04:20,443 --> 01:04:21,671
Kaynak.

1190
01:04:21,745 --> 01:04:23,007
Beşik.

1191
01:04:23,079 --> 01:04:24,205
- Kaza.
- Rüya.

1192
01:04:24,280 --> 01:04:25,872
Uyan.

1193
01:04:25,949 --> 01:04:26,938
Uyumak.

1194
01:04:27,017 --> 01:04:28,109
Yalan.

1195
01:04:28,184 --> 01:04:29,276
Masal.

1196
01:04:29,352 --> 01:04:31,047
- Yazar.
- Yalancı.

1197
01:04:31,121 --> 01:04:31,951
Cümle.

1198
01:04:32,022 --> 01:04:32,954
Hapishane.

1199
01:04:33,023 --> 01:04:34,684
Kafes.

1200
01:04:34,758 --> 01:04:35,850
Ahır.

1201
01:04:35,925 --> 01:04:36,892
Anne.

1202
01:04:37,960 --> 01:04:38,928
Cinayet.

1203
01:04:38,995 --> 01:04:40,087
Aşk.

1204
01:04:40,163 --> 01:04:40,925
Sahtekar.

1205
01:04:40,997 --> 01:04:41,725
Tutku.

1206
01:04:41,798 --> 01:04:42,389
Numara.

1207
01:04:42,465 --> 01:04:43,090
Kadın.

1208
01:04:43,166 --> 01:04:43,689
Kahretsin!

1209
01:04:43,767 --> 01:04:44,096
Kahretsin.

1210
01:04:44,167 --> 01:04:44,724
Kir!

1211
01:04:44,868 --> 01:04:45,300
Kir.

1212
01:04:45,368 --> 01:04:45,857
Ölüm!

1213
01:04:45,935 --> 01:04:46,299
Başlangıç.

1214
01:04:46,369 --> 01:04:48,360
Durmak!

1215
01:04:53,476 --> 01:04:55,740
Güzel oyun.

1216
01:04:58,448 --> 01:05:00,541
Bunlar sadece kelimeler, değil mi?

1217
01:05:00,617 --> 01:05:02,278
Biz de bu şekilde anlaşmıştık.

1218
01:05:02,352 --> 01:05:04,047
Tanı değeri yok.

1219
01:05:04,120 --> 01:05:05,610
Sadece kelimeler.

1220
01:05:06,623 --> 01:05:09,956
<i>Önemli kelimeler</i>

1221
01:05:13,229 --> 01:05:15,959
<i>Bu çok şey ifade ediyor</i>

1222
01:05:21,538 --> 01:05:26,441
<i>Diyorlar, diyorlar</i>

1223
01:05:26,509 --> 01:05:29,410
<i>Seni seviyorum</i>

1224
01:05:31,915 --> 01:05:34,816
<i>Önemli kelimeler</i>

1225
01:05:38,421 --> 01:05:41,117
<i>Sahip olduğum tek şey bu</i>

1226
01:05:46,262 --> 01:05:51,359
<i>Diyorlar, diyorlar</i>

1227
01:05:51,434 --> 01:05:54,028
<i>Seni seviyorum...</i>

1228
01:05:54,104 --> 01:05:56,868
Ne istersen yapacağım
tamam mı?

1229
01:05:56,940 --> 01:05:58,931
sadece sahipsin
bana söylemek için.

1230
01:05:59,008 --> 01:06:01,704
<i>Günler, geceler</i>

1231
01:06:01,778 --> 01:06:04,838
<i>Saatler</i>

1232
01:06:04,914 --> 01:06:11,547
<i>Planlar yaparak vakit geçirdik...</i>

1233
01:06:11,621 --> 01:06:13,145
- Aşk.
- Sahtekar.

1234
01:06:13,223 --> 01:06:14,315
- Tutku.
- Rol yapma.

1235
01:06:14,390 --> 01:06:15,652
- Kadın.
- Kahretsin!

1236
01:06:15,725 --> 01:06:16,817
- Kahretsin.
- Kir!

1237
01:06:16,893 --> 01:06:18,155
- Kir.
- Ölüm.

1238
01:06:18,228 --> 01:06:21,664
<i>İlk el ele tutuştuğumuzdan beri</i>

1239
01:06:21,731 --> 01:06:25,667
<i>Önemli kelimeler</i>

1240
01:06:27,470 --> 01:06:30,496
<i>Seni sevdiğimi söylüyorlar</i>

1241
01:06:30,573 --> 01:06:32,006
Anne?

1242
01:06:35,578 --> 01:06:36,510
Yatağına geri dön.

1243
01:06:36,579 --> 01:06:39,844
<i>Diyorlar, diyorlar</i>

1244
01:06:39,916 --> 01:06:40,848
Git.

1245
01:06:40,917 --> 01:06:43,681
<i>Yapıyorum</i>

1246
01:06:56,733 --> 01:06:59,429
Neden anne, neden?

1247
01:06:59,502 --> 01:07:01,697
Neden ne?

1248
01:07:01,771 --> 01:07:03,033
Neden buradayız?

1249
01:07:06,009 --> 01:07:07,977
Gidecek başka yer yok.

1250
01:07:08,044 --> 01:07:10,239
Seni babam mı gönderdi?

1251
01:07:12,282 --> 01:07:13,874
- Hayır Danny.
- Öyle mi yaptı?

1252
01:07:13,950 --> 01:07:15,975
Değildi...
orası iyi değildi.

1253
01:07:16,052 --> 01:07:19,852
Ve ben...
Yanlış bir şey yaptım.

1254
01:07:19,923 --> 01:07:21,891
Burası iyi değil.

1255
01:07:21,958 --> 01:07:24,688
olacağını düşünmemiştim
böyle ol ama...

1256
01:07:24,794 --> 01:07:26,921
Geri dönmeliyiz.

1257
01:07:28,998 --> 01:07:30,625
Hayır.

1258
01:07:31,367 --> 01:07:33,801
Neden olmasın?
Neden?

1259
01:07:33,870 --> 01:07:35,201
Her zaman böyle olmayacak.

1260
01:07:35,271 --> 01:07:38,502
- Anne...
- Hayır, dinlemeni istiyorum.

1261
01:07:38,575 --> 01:07:40,600
iş bulamadım...

1262
01:07:40,677 --> 01:07:41,974
ama yapacağım, tamam mı?

1263
01:07:42,045 --> 01:07:44,707
Anne, yalan söylüyorsun!
Anne...

1264
01:07:44,848 --> 01:07:45,837
- Söz veriyorum, yapacağım!
- Eve gitmek istiyorum!

1265
01:07:45,915 --> 01:07:48,145
Durdur şunu!
Durdur şunu!

1266
01:07:48,218 --> 01:07:49,480
Durdur şunu!

1267
01:07:49,552 --> 01:07:53,579
Beni orada çimdikleme.

1268
01:07:53,656 --> 01:07:55,146
Bu benim acım.

1269
01:07:56,693 --> 01:07:59,218
Neyin?

1270
01:07:59,295 --> 01:08:00,284
Ne?

1271
01:08:00,363 --> 01:08:01,352
Bir bakayım.

1272
01:08:03,466 --> 01:08:05,525
Bunu nasıl yaptın?

1273
01:08:06,836 --> 01:08:09,430
Kendine zarar mı verdin?

1274
01:08:09,505 --> 01:08:13,271
Bilmiyorum.

1275
01:08:15,612 --> 01:08:18,046
Ben çok üzgünüm.

1276
01:08:22,185 --> 01:08:24,449
Tamam, pek okunaklı değil.
ve acıtıyor ama...

1277
01:08:26,656 --> 01:08:28,817
Aslında ilk defa
düşünmek zorundayım

1278
01:08:28,892 --> 01:08:30,587
değer hakkında
her küçük kelimenin,

1279
01:08:30,660 --> 01:08:32,059
ve bu kadar...

1280
01:08:32,128 --> 01:08:33,527
Ah, bu tehlikeli.

1281
01:08:33,596 --> 01:08:34,995
Bir tane var.

1282
01:08:35,064 --> 01:08:36,531
Neyse kesiyor
işlerin çoğu

1283
01:08:36,599 --> 01:08:37,531
bir yazar alırdı

1284
01:08:37,600 --> 01:08:39,192
eğer düşünmen gerekiyorsa
değer hakkında

1285
01:08:39,269 --> 01:08:40,531
kelimelerin.

1286
01:08:40,603 --> 01:08:42,366
Hollywood yeniden yazıyor
Ulusal Araştırmacı...

1287
01:08:42,438 --> 01:08:43,700
Dan Pretty'nin teleprompter'ı.

1288
01:08:43,840 --> 01:08:45,467
Bakalım nasılsın.

1289
01:08:45,541 --> 01:08:47,008
Okuyabiliyor musun?

1290
01:08:47,076 --> 01:08:48,202
Bellek...

1291
01:08:48,278 --> 01:08:50,870
yukarı doğru vuruşlar
ve yokuş aşağı...

1292
01:08:51,114 --> 01:08:52,809
Peki bu nedir?

1293
01:08:52,882 --> 01:08:55,009
Virgül bukleler
beni tutuyor...

1294
01:08:55,084 --> 01:08:57,609
Evet okuyabiliyorum.

1295
01:08:57,687 --> 01:08:59,052
Neyi tutmanı sağladım?

1296
01:08:59,122 --> 01:09:00,146
Nefesim.

1297
01:09:00,223 --> 01:09:02,418
Kelimeler nefesimi tutmamı sağlıyor.

1298
01:09:02,492 --> 01:09:04,551
Şimdi öyle mi?

1299
01:09:04,627 --> 01:09:06,026
Kim bilir ne
diyecekler mi?

1300
01:09:06,095 --> 01:09:07,062
Ama...

1301
01:09:07,130 --> 01:09:09,598
Nerede olduklarını kim bilebilir?

1302
01:09:10,767 --> 01:09:13,201
Biz alıyoruz
burası biraz ağır değil mi?

1303
01:09:13,269 --> 01:09:16,761
Peki bunu söylemene ne sebep oldu?
Brenda mı?

1304
01:09:19,142 --> 01:09:20,439
Ne demek istiyorsun?

1305
01:09:20,510 --> 01:09:21,602
Bunu yazsaydık.

1306
01:09:21,678 --> 01:09:24,647
Alıntı, biraz alıyorum
ağır, virgül,

1307
01:09:24,714 --> 01:09:26,113
değil mi, soru işareti,
alıntıyı kaldır.

1308
01:09:26,182 --> 01:09:27,547
Eğer yapsaydım...

1309
01:09:30,486 --> 01:09:32,716
Hayır, önemli değil.

1310
01:09:35,458 --> 01:09:38,393
Ah, peki, devam et!

1311
01:09:43,099 --> 01:09:47,866
Alıntı, ah, peki, kısa çizgi,
böyle devam et, ünlem işareti.

1312
01:09:47,937 --> 01:09:56,345
Gülümsedi, virgül,
arkasını döndü, nokta nokta nokta.

1313
01:09:56,412 --> 01:09:59,210
Ooh, sayfadan çıkıyorum.

1314
01:09:59,282 --> 01:10:02,842
Dur... bitti, nokta.

1315
01:10:04,787 --> 01:10:06,913
O öldü, nokta.

1316
01:10:06,990 --> 01:10:09,720
Neyse, nokta.

1317
01:10:10,994 --> 01:10:11,961
İşte bu.

1318
01:10:12,028 --> 01:10:13,893
Hepsi bitti.

1319
01:10:13,963 --> 01:10:15,225
Harika.

1320
01:10:20,670 --> 01:10:22,331
Bunu sevdim.

1321
01:10:24,340 --> 01:10:27,605
Şimdi Dan Dark'ın tüm senaryosu
makinede...

1322
01:10:27,677 --> 01:10:29,440
Adı eksi.

1323
01:10:29,512 --> 01:10:32,913
Kaçabiliriz
ihtiyacımız olduğu kadar kopya,

1324
01:10:32,982 --> 01:10:37,612
ve bunu düzeltebilirler
eğer isterlerse.

1325
01:10:39,188 --> 01:10:40,120
yani şimdi

1326
01:10:40,189 --> 01:10:41,247
teslim ediyoruz.

1327
01:10:41,324 --> 01:10:43,451
Ve yapabiliriz.

1328
01:10:52,869 --> 01:10:55,064
Ama Dark'ı almalısın

1329
01:10:55,138 --> 01:10:56,730
hakları imzalamak
şirketime.

1330
01:10:56,806 --> 01:10:59,070
Bu çok önemli.

1331
01:10:59,142 --> 01:11:00,734
Tamam aşkım. Biraz ileri gidin.

1332
01:11:00,810 --> 01:11:01,742
Bu daha mı iyi?

1333
01:11:01,811 --> 01:11:02,937
Evet.

1334
01:11:03,012 --> 01:11:03,944
Ah, sorun değil.

1335
01:11:04,013 --> 01:11:05,947
Tamam aşkım. Bir...

1336
01:11:06,015 --> 01:11:09,075
Benimle imza atıyor.

1337
01:11:09,152 --> 01:11:10,244
İki...

1338
01:11:12,422 --> 01:11:14,356
Onu satıyorum...

1339
01:11:14,424 --> 01:11:19,691
demek istediğim bunu satıyoruz
Posta Kesesi Filmlerine,

1340
01:11:19,762 --> 01:11:22,697
ve üç...

1341
01:11:22,765 --> 01:11:25,029
net kar...

1342
01:11:25,101 --> 01:11:26,193
bir milyon.

1343
01:11:28,638 --> 01:11:30,037
Artı puan.

1344
01:11:30,106 --> 01:11:31,368
Artı puan.

1345
01:11:31,441 --> 01:11:33,341
Ama imzalaması gerekiyor.

1346
01:11:37,780 --> 01:11:39,247
Merak etme.

1347
01:11:39,315 --> 01:11:41,180
Onu alabilirim...

1348
01:11:41,250 --> 01:11:43,684
herhangi bir şey yapmak için!

1349
01:11:45,121 --> 01:11:47,248
Ah evet.

1350
01:11:48,423 --> 01:11:50,316
İyi kız...

1351
01:12:02,872 --> 01:12:03,839
Merhaba.

1352
01:12:08,778 --> 01:12:09,710
Hey.

1353
01:12:09,779 --> 01:12:11,747
Hey. ben sadece

1354
01:12:11,814 --> 01:12:13,304
seni düşünüyorum.

1355
01:12:13,382 --> 01:12:14,314
Gerçekten mi?

1356
01:12:15,384 --> 01:12:17,716
Sen neydin
beni mi düşünüyorsun?

1357
01:12:17,820 --> 01:12:19,117
düşünüyordum
harika görünüyorsun

1358
01:12:20,189 --> 01:12:21,554
Sen de öyle.

1359
01:12:21,624 --> 01:12:23,956
Daha iyi görünüyorsun.

1360
01:12:24,760 --> 01:12:25,886
Yapma Dan.

1361
01:12:25,962 --> 01:12:26,929
Ne değil?

1362
01:12:26,996 --> 01:12:28,020
Bana şöyle bak.

1363
01:12:28,097 --> 01:12:29,064
Ne gibi?

1364
01:12:29,132 --> 01:12:30,099
Sanki senin düşmanınmışım gibi.

1365
01:12:30,166 --> 01:12:31,724
Ah, kesinlikle öylesin
bir şeye kadar.

1366
01:12:31,801 --> 01:12:32,825
Kesinlikle çok ilgilisin

1367
01:12:32,902 --> 01:12:33,891
bir çeşit
kahrolası bir dolandırıcılık meselesi.

1368
01:12:33,970 --> 01:12:34,902
İyi yaşlı Danny.

1369
01:12:34,971 --> 01:12:36,165
Ve muhtemelen bir şeyleri var

1370
01:12:36,239 --> 01:12:37,365
parayla, benim paramla ilgili.

1371
01:12:37,440 --> 01:12:38,566
Hiç paran yok.

1372
01:12:38,641 --> 01:12:42,236
Hayır. Nakit olarak değil belki.

1373
01:12:42,311 --> 01:12:45,371
İyi değil, eski moda,
katlanabilir, çiğnenebilir marul.

1374
01:12:45,448 --> 01:12:47,040
Hayır. Madeni paralarda da buna gelelim.

1375
01:12:47,116 --> 01:12:49,641
Gidecek bir şey yok
cebimde çıt-çıt,

1376
01:12:49,719 --> 01:12:51,118
ama varlıklarım var.

1377
01:12:51,187 --> 01:12:52,654
Ne gibi?

1378
01:12:52,722 --> 01:12:55,054
Dört dedektif hikayem.

1379
01:12:55,124 --> 01:12:56,250
Evet...

1380
01:12:56,325 --> 01:12:58,384
Üçü
baskısı tükenmiştir.

1381
01:12:58,461 --> 01:13:00,361
Ve senaryo.

1382
01:13:00,429 --> 01:13:01,418
Hangi senaryo?

1383
01:13:01,497 --> 01:13:02,725
Bingo!

1384
01:13:02,798 --> 01:13:04,060
Lanet bingo.

1385
01:13:04,133 --> 01:13:06,727
Danny, lütfen.
beni bilgilendirmelisin.

1386
01:13:06,802 --> 01:13:07,928
Sen neden bahsediyorsun?

1387
01:13:08,004 --> 01:13:09,130
Kendi iki elimle.

1388
01:13:09,205 --> 01:13:11,639
Bu ölülerle,
tokalı, tavuk ayağı!

1389
01:13:11,707 --> 01:13:13,607
Altısını yazdım
yedi yıl önce.

1390
01:13:13,676 --> 01:13:15,007
Danny.

1391
01:13:15,077 --> 01:13:16,669
Bu hangi senaryo?

1392
01:13:16,746 --> 01:13:18,145
Hangi senaryo?

1393
01:13:18,214 --> 01:13:20,307
Şarkı Söyleyen Dedektif,
işte bu.

1394
01:13:24,420 --> 01:13:25,352
Danny.

1395
01:13:25,421 --> 01:13:26,854
Ben koydum...
Onu eşyanın içine koydum.

1396
01:13:26,923 --> 01:13:28,117
onu koydum
ayakkabı kutularında,

1397
01:13:28,191 --> 01:13:29,385
ve dolaba koydum.

1398
01:13:31,427 --> 01:13:33,691
Ah, bu.

1399
01:13:33,763 --> 01:13:34,821
Ah, bu.

1400
01:13:34,897 --> 01:13:35,955
Aman Tanrım.

1401
01:13:36,032 --> 01:13:37,021
Evet, bu.

1402
01:13:37,099 --> 01:13:38,157
Peki, bekle bir dakika.

1403
01:13:38,234 --> 01:13:40,168
Eğer sayfalar ise
Sanırım şunu demek istedin:

1404
01:13:40,236 --> 01:13:43,171
onları dışarı attın. Çağlar önce.

1405
01:13:43,239 --> 01:13:44,171
- Hayır.
- Evet.

1406
01:13:44,240 --> 01:13:46,174
Hayır. Onları attım.

1407
01:13:46,242 --> 01:13:47,675
- Onları dışarı attım.
- Dan, evet yaptın.

1408
01:13:47,743 --> 01:13:48,732
Onları dışarı attın.

1409
01:13:48,878 --> 01:13:50,243
Çöp olduğunu söylemiştin.

1410
01:13:50,313 --> 01:13:51,439
Ne yapıyorsun?

1411
01:14:01,324 --> 01:14:03,258
Oh iyi.

1412
01:14:03,326 --> 01:14:04,759
Kolay gelsin. Kolay gelsin.

1413
01:14:04,860 --> 01:14:06,384
Tek kopya mıydı?

1414
01:14:08,464 --> 01:14:09,761
Elbette.

1415
01:14:18,741 --> 01:14:20,208
Sıktım mı?
Bu acıttı mı?

1416
01:14:20,276 --> 01:14:21,368
Kalbim mi demek istiyorsun?

1417
01:14:23,279 --> 01:14:24,871
İyileşiyorsun ama
biliyor musun?

1418
01:14:24,947 --> 01:14:25,879
Sen gerçekten...

1419
01:14:25,948 --> 01:14:27,210
Ama ben deliriyorum.

1420
01:14:27,283 --> 01:14:28,215
Şimdi.

1421
01:14:28,284 --> 01:14:29,216
Deliriyorum.

1422
01:14:29,285 --> 01:14:31,845
Burada yatıyorum ve yapıyorum
bu bağlantılar

1423
01:14:31,921 --> 01:14:33,946
ucuzluğum arasında
küçük dedektif hikayesi

1424
01:14:34,023 --> 01:14:36,890
ve benim ucuz küçüklüğüm...

1425
01:14:36,959 --> 01:14:39,052
Ah, canı cehenneme.

1426
01:14:41,764 --> 01:14:43,026
Seks.

1427
01:14:43,099 --> 01:14:44,361
Evet, kelimeyi biliyorum.

1428
01:14:44,433 --> 01:14:46,993
Evet ama olan bu
her şey bununla ilgili.

1429
01:14:47,069 --> 01:14:50,038
Kitabım. Hayatım.
Bu seksle ilgili.

1430
01:14:50,106 --> 01:14:51,403
Seks ve yalanlar.

1431
01:14:55,777 --> 01:14:57,371
uyumak istiyorum
yine seninle.

1432
01:14:57,446 --> 01:14:58,572
Dan.

1433
01:14:58,648 --> 01:15:00,445
Evet. Büyük bir
yanında ayna.

1434
01:15:00,516 --> 01:15:03,041
Ah, dur.

1435
01:15:03,119 --> 01:15:05,246
Böylece bakabilirim
kendime

1436
01:15:05,321 --> 01:15:08,722
ben sikişirken
ve sadece gülümse.

1437
01:15:08,791 --> 01:15:12,318
Ve tam da yaklaşırken
içimde, eski sevinç suyu,

1438
01:15:12,395 --> 01:15:14,659
bir tarafa çeviriyorum

1439
01:15:14,730 --> 01:15:17,324
ve parıltından kurtul
bel, bal ve sadece

1440
01:15:17,400 --> 01:15:19,834
kendi yüzüme tükür.

1441
01:15:21,070 --> 01:15:22,367
Aman Tanrım.

1442
01:15:24,640 --> 01:15:26,198
Kuyu. Bu bir gelişme.

1443
01:15:26,275 --> 01:15:28,004
Nedir?

1444
01:15:28,077 --> 01:15:30,204
Kendime tükürüyorum.

1445
01:15:30,279 --> 01:15:33,646
Birkaç gün önce fikrim
gerçek mutluluk olurdu...

1446
01:15:34,950 --> 01:15:36,918
yüzüne tükürmek.

1447
01:15:36,986 --> 01:15:37,878
Dan.

1448
01:15:38,154 --> 01:15:39,382
Ne gidiyorsun?
bu konuda ne yapmalı?

1449
01:15:39,455 --> 01:15:40,387
- Ne?
- Bu öfke.

1450
01:15:40,456 --> 01:15:41,889
Sahip olduğun bu şey,
bu nefret mi?

1451
01:15:41,957 --> 01:15:43,447
Ne gidiyorsun?
bu konuda ne yapmalı?

1452
01:15:43,526 --> 01:15:45,721
Peki, muhtemelen sadece
ciddi edebiyat yazın.

1453
01:15:45,861 --> 01:15:48,022
Sadece rüzgara işemek
şairlerin ve rahiplerin yaptığı gibi.

1454
01:15:48,097 --> 01:15:49,029
Onlar kim?

1455
01:15:49,098 --> 01:15:50,429
Bu ikisi kim?
Sen kimsin?!

1456
01:15:50,499 --> 01:15:51,625
Kim kimdir?

1457
01:15:51,701 --> 01:15:54,397
Git, git, git ve bak,
git ve bak.

1458
01:15:55,771 --> 01:15:57,068
Hayır. Hiçbir şey görmüyorum.

1459
01:15:58,274 --> 01:16:00,367
Sorun nedir?

1460
01:16:00,443 --> 01:16:02,035
Paranoya.

1461
01:16:02,111 --> 01:16:04,909
Teşekkür ederim.

1462
01:16:04,980 --> 01:16:08,040
Bebeğim, çok paranoyağım.

1463
01:16:08,117 --> 01:16:09,448
O zaman sahipsin
her şey gidiyor

1464
01:16:09,518 --> 01:16:10,450
senin için değil mi?

1465
01:16:16,726 --> 01:16:20,093
Size söylüyorum millet
bizi fark etmeye başlıyorlar.

1466
01:16:20,162 --> 01:16:22,187
Bakın bize bakıyorlar.

1467
01:16:22,264 --> 01:16:25,324
Kimin umurunda? Hepsi
Zaten hastayım burada.

1468
01:16:25,401 --> 01:16:27,335
Bunun olduğundan emin misin?
onunla...?

1469
01:16:27,403 --> 01:16:28,700
Hemşire öyle söyledi.

1470
01:16:30,272 --> 01:16:34,333
Belki de getirmeliydik
çiçekler veya üzümler.

1471
01:16:34,410 --> 01:16:36,002
Ne için?

1472
01:16:36,078 --> 01:16:37,670
Daha az dikkat çekici.

1473
01:16:37,747 --> 01:16:38,873
Ah evet.

1474
01:16:38,948 --> 01:16:40,074
Ne yapacağız?

1475
01:16:40,149 --> 01:16:42,014
israf edeceğiz
onu, vur onu, ne?

1476
01:16:42,084 --> 01:16:43,676
Peki, ne zaman değil
o kadın orada.

1477
01:16:43,753 --> 01:16:45,152
Önce ona şarkı söyletmeliyiz.

1478
01:16:45,221 --> 01:16:46,347
Başka bir lanet şarkı mı?

1479
01:16:46,422 --> 01:16:47,354
- Kapa çeneni.
- Hey.

1480
01:16:47,423 --> 01:16:48,515
Konuşmak. Demek istediğim.

1481
01:16:48,591 --> 01:16:50,388
Bize ne olduğunu söyle
burada yapıyoruz.

1482
01:16:50,459 --> 01:16:53,019
Etrafta durmaktan bıktım
bir kukla gibi.

1483
01:16:53,095 --> 01:16:55,723
Biz federal miyiz?
yoksa değil miyiz?

1484
01:16:55,798 --> 01:16:56,822
Hayır. Biz sadece
birkaç başlık.

1485
01:16:56,899 --> 01:16:57,831
- Kapa çeneni.
- Hey.

1486
01:16:57,900 --> 01:16:58,867
Yardıma ihtiyacınız var mı?

1487
01:17:03,739 --> 01:17:05,403
Öyle mi?

1488
01:17:06,475 --> 01:17:08,705
Teşekkür ederim bayan. Hayır.

1489
01:17:09,478 --> 01:17:12,305
Hepsini gördük
görmek istediğimiz,

1490
01:17:12,381 --> 01:17:15,908
ve raporumuz
gelecek...

1491
01:17:15,985 --> 01:17:16,917
Hadi gidelim.

1492
01:17:16,986 --> 01:17:18,453
Hey!

1493
01:17:18,521 --> 01:17:20,216
Burada ne yapıyorsun?

1494
01:17:22,425 --> 01:17:26,452
<i>Şimdi, moralim bozulduğunda,
Kendime bir sallanan sandalye alacağım</i>

1495
01:17:28,197 --> 01:17:34,625
<i>Ne zaman hüzne kapılsam,
Kendime bir sallanan sandalye alacağım</i>

1496
01:17:34,703 --> 01:17:36,000
<i>Maalesef hüzün beni ele geçiriyor</i>

1497
01:17:36,071 --> 01:17:38,164
<i>Harika olacak
hemen buradan</i>

1498
01:17:40,109 --> 01:17:42,669
<i>Şimdi takla at, atla ve uç</i>

1499
01:17:42,745 --> 01:17:46,010
<i>Ölsem umurumda değil</i>

1500
01:17:46,081 --> 01:17:48,311
<i>Şimdi takla at, atla ve uç</i>

1501
01:17:48,384 --> 01:17:51,512
<i>Ölsem de umurumda değil...</i>

1502
01:17:54,790 --> 01:17:55,722
Neredesin?

1503
01:17:55,791 --> 01:17:56,723
Kayboldum.

1504
01:17:56,792 --> 01:17:57,724
Kayıp?

1505
01:17:57,793 --> 01:17:59,021
Üzgünüm. Kayboldum.

1506
01:18:01,096 --> 01:18:03,564
Yapmam gereken bir itirafım var.

1507
01:18:06,769 --> 01:18:08,168
hakkında daha fazlasını biliyorum
o film teklifi

1508
01:18:08,237 --> 01:18:09,363
ima ettiğimden.

1509
01:18:09,438 --> 01:18:11,633
Kahretsin. Temiz gel.

1510
01:18:11,707 --> 01:18:14,642
Tamam gittim...

1511
01:18:14,710 --> 01:18:16,234
senin dairene,
sadece kontrol etmek için

1512
01:18:16,312 --> 01:18:17,677
çünkü sen öyleydin
çok uzun zamandır buradayım.

1513
01:18:20,249 --> 01:18:21,511
Her şeyden önce Dan...

1514
01:18:22,918 --> 01:18:24,977
nasıl yaşıyorsun
inanılmaz.

1515
01:18:25,054 --> 01:18:26,453
Bitkiler mi?
Hepsi öldü.

1516
01:18:26,522 --> 01:18:27,853
İyi. Umarım acı çekmişlerdir.

1517
01:18:27,923 --> 01:18:30,118
Her tarafta kalıp var
tek canlı.

1518
01:18:30,192 --> 01:18:32,057
Bana biraz yoğurt ver lütfen.

1519
01:18:32,127 --> 01:18:33,116
Öncelikle kim gider

1520
01:18:33,195 --> 01:18:34,526
ve Camembert'ten ayrılıyor
masada mı?

1521
01:18:34,597 --> 01:18:36,531
Postamı açtın.

1522
01:18:36,599 --> 01:18:37,930
Evet. yaptım,
ama sadece faturalar...

1523
01:18:38,000 --> 01:18:38,932
Postamı açtın.

1524
01:18:39,001 --> 01:18:41,060
...ve bu bir mektup.

1525
01:18:41,136 --> 01:18:42,433
Faturalar için endişelenme.

1526
01:18:42,505 --> 01:18:43,870
Kalıbı orada yetiştiriyorum.

1527
01:18:43,939 --> 01:18:44,871
- Her neyse.
- Kimden?

1528
01:18:44,940 --> 01:18:46,339
Bu yapım şirketi.

1529
01:18:46,408 --> 01:18:48,000
Şarkı Söyleyen Dedektif'le ilgili.

1530
01:18:48,077 --> 01:18:49,305
Evet, oradan

1531
01:18:49,378 --> 01:18:50,402
bu yapımcı Finney.

1532
01:18:50,479 --> 01:18:51,537
Tamam aşkım.

1533
01:18:51,614 --> 01:18:52,546
Binney mi?

1534
01:18:52,615 --> 01:18:54,014
Finney.

1535
01:18:54,083 --> 01:18:55,209
- F'li Finney mi?
- Evet.

1536
01:18:55,284 --> 01:18:56,683
Finney B değil de F harfiyle mi?

1537
01:18:56,752 --> 01:18:57,810
- Sağ. Finney.
-Finney. B değil.

1538
01:18:57,887 --> 01:18:59,684
- Çünkü onu tanıyorsun.
- Sen nesin...? Ne?

1539
01:18:59,755 --> 01:19:00,687
Onu tanıyorsun.

1540
01:19:00,756 --> 01:19:01,688
Onu hiç duymadım.

1541
01:19:01,757 --> 01:19:03,418
Hangi bağlamda var
onu hiç duymadın mı?

1542
01:19:03,492 --> 01:19:04,550
- Danny.
- Ne?

1543
01:19:04,627 --> 01:19:06,492
- Neden bu kadar...?
- Mektup nerede?

1544
01:19:06,562 --> 01:19:07,995
- Mektup nerede?
- Alacağım.

1545
01:19:08,063 --> 01:19:09,030
Mektup nerede?

1546
01:19:10,432 --> 01:19:11,558
Kontrol ediliyor mu?

1547
01:19:11,634 --> 01:19:14,626
Peki, değeri ne olursa olsun.

1548
01:19:14,703 --> 01:19:16,295
Ama alır mıydım
Önden biraz hamur ister misin?

1549
01:19:16,372 --> 01:19:17,498
Öyle diyor.

1550
01:19:17,573 --> 01:19:18,631
Ne kadar?

1551
01:19:18,707 --> 01:19:19,674
40 bin.

1552
01:19:20,408 --> 01:19:21,639
Bok.

1553
01:19:21,710 --> 01:19:23,143
- Ama bu haklar için mi?
- Sağ.

1554
01:19:23,212 --> 01:19:24,611
Peki kim yapacak
senaryo mu?

1555
01:19:24,680 --> 01:19:25,977
Belki bir şans verebilirim.

1556
01:19:26,048 --> 01:19:27,640
Peki, yapımcı
Görünüşe göre Finney.

1557
01:19:27,716 --> 01:19:30,651
Yapımcı.
Neden? Neden? Bütün bunlar...

1558
01:19:30,719 --> 01:19:31,947
beyler, düşünüyorlar
yazabilirler,

1559
01:19:32,021 --> 01:19:33,045
her meşgul küçük salak

1560
01:19:33,122 --> 01:19:34,589
kim kalem tutabilir
doğru yol yukarı.

1561
01:19:34,657 --> 01:19:36,386
Biliyorum, bu yüzden sadece alıyoruz
parayı al ve kaç.

1562
01:19:36,458 --> 01:19:38,653
Ah, ben... ben...

1563
01:19:38,727 --> 01:19:39,887
Tamam.

1564
01:19:42,064 --> 01:19:43,326
Yine de güzel bir hikaye.

1565
01:19:44,733 --> 01:19:46,701
Keşke sayfada kalsaydı.

1566
01:19:51,073 --> 01:19:52,370
Bunların hepsi bağlantı.

1567
01:19:53,842 --> 01:19:55,332
Bağlantılar.

1568
01:19:55,411 --> 01:19:57,140
Bağlantılar.

1569
01:20:06,288 --> 01:20:07,346
Tanrım.

1570
01:20:08,823 --> 01:20:10,551
Kaçmamalıydık.

1571
01:20:10,626 --> 01:20:11,718
Başka seçenek yok.

1572
01:20:15,965 --> 01:20:17,899
Burası neresi?

1573
01:20:17,967 --> 01:20:19,559
Neden burada?

1574
01:20:19,635 --> 01:20:22,069
Burada ne yapıyoruz?

1575
01:20:22,137 --> 01:20:23,798
Tanrım. Şu güneşe bak.

1576
01:20:25,441 --> 01:20:26,703
Bu güneş, değil mi?

1577
01:20:26,775 --> 01:20:29,209
Bu çok büyük bir ay
eğer değilse.

1578
01:20:29,278 --> 01:20:30,370
Neler oluyor?

1579
01:20:30,446 --> 01:20:31,470
Neler oluyor?

1580
01:20:40,789 --> 01:20:44,054
Ne yapacağız?

1581
01:20:44,126 --> 01:20:45,286
Hey.

1582
01:20:46,795 --> 01:20:50,287
Üstünde bir bina var
orada... çok uzakta.

1583
01:20:52,468 --> 01:20:54,936
Posta Kesesi Tütünü çiğneyin.

1584
01:20:55,004 --> 01:20:56,403
Hayır, bu şeylerden nefret ediyorum.

1585
01:20:56,472 --> 01:20:58,064
Boğazıma giriyor ve...

1586
01:20:58,140 --> 01:21:02,270
Belki de aradığımız şey
çünkü o binada.

1587
01:21:02,344 --> 01:21:04,744
Ah, evet, evet.

1588
01:21:04,813 --> 01:21:06,508
Ne arıyoruz?

1589
01:21:10,352 --> 01:21:11,444
Bilmiyorum.

1590
01:21:18,761 --> 01:21:21,321
Ben de...

1591
01:21:21,397 --> 01:21:22,591
Ben de.

1592
01:21:24,767 --> 01:21:29,363
<i>İnsanlar bizi her yerde görüyor</i>

1593
01:21:29,438 --> 01:21:34,034
<i>Gerçekten önemsediğinizi düşünüyorlar</i>

1594
01:21:34,109 --> 01:21:37,704
<i>Ama kendimi kandıramam</i>

1595
01:21:37,780 --> 01:21:43,241
<i>Bunu biliyorum
sadece inandır</i>

1596
01:21:48,323 --> 01:21:54,353
<i>Benim tek duam
bir gün bunu önemseyecek misin</i>

1597
01:21:54,430 --> 01:21:56,990
<i>Umutlarım,
hayallerim gerçek oldu</i>

1598
01:21:57,066 --> 01:22:00,194
<i>Benim tek ve tek sensin</i>

1599
01:22:00,269 --> 01:22:05,935
<i>Hiç kimse bilmeyecek
seni ne kadar çok seviyorum</i>

1600
01:22:06,008 --> 01:22:10,945
<i>Tek duam şu olacak
bir gün benimle ilgileneceksin</i>

1601
01:22:11,013 --> 01:22:21,116
<i>Ama bu sadece inandırıcı...</i>

1602
01:22:21,223 --> 01:22:22,884
Merhaba oğlum.

1603
01:22:25,027 --> 01:22:27,552
Sert adamlar ağlamaz.

1604
01:22:33,602 --> 01:22:35,399
Bunu biliyorum efendim.

1605
01:22:39,274 --> 01:22:43,540
Artık aklımda ayıramıyorum

1606
01:22:43,612 --> 01:22:46,046
annemi ve beni götüren otobüs
Los Angeles'a

1607
01:22:46,115 --> 01:22:48,083
birinden
bu da bizi geri getirdi.

1608
01:22:51,286 --> 01:22:53,914
Beni geri getirdi.

1609
01:22:56,658 --> 01:22:58,091
Bunu hayal ediyorum.

1610
01:22:58,160 --> 01:23:00,720
Hala bunun hayalini kuruyorum.

1611
01:23:00,796 --> 01:23:02,229
Ama oraya varıyorum.

1612
01:23:02,297 --> 01:23:03,764
Kafam oraya gidiyor.

1613
01:23:04,933 --> 01:23:06,730
Peki...

1614
01:23:06,802 --> 01:23:08,269
Annene ne oldu?

1615
01:23:09,471 --> 01:23:11,439
Kendini öldürdü.

1616
01:23:13,742 --> 01:23:15,209
Nasıl?

1617
01:23:16,745 --> 01:23:18,679
Nehirde.

1618
01:23:18,747 --> 01:23:20,374
Nehirde.

1619
01:23:22,950 --> 01:23:24,514
Bu gerçekten mi
ne oldu?

1620
01:23:24,586 --> 01:23:25,848
Ne?

1621
01:23:25,921 --> 01:23:27,115
Peki, şimdi, ben...

1622
01:23:27,189 --> 01:23:29,384
Şimdi mi? Bekle, bekle.
Hayır. Affedersiniz. Ne?

1623
01:23:30,592 --> 01:23:33,083
Genç bir kadının var
küvette boğuldu

1624
01:23:33,162 --> 01:23:35,357
ve nehre atıldım
senin hikayende.

1625
01:23:35,430 --> 01:23:37,523
Peki ya buna ne dersiniz?
Peki ya buna ne dersiniz?

1626
01:23:37,599 --> 01:23:39,567
Bazen bir puro
sadece bir puro.

1627
01:23:41,804 --> 01:23:43,601
Peki biraz şaşırdım
çoğaltacağını

1628
01:23:43,672 --> 01:23:45,697
çok travmatik bir olay
sayfalarda kendi hayatında...

1629
01:23:45,774 --> 01:23:47,537
Neyle? Ah, ah, bir anda
ticari çöp parçası mı?

1630
01:23:47,609 --> 01:23:48,701
Ben bunu söylemedim.

1631
01:23:48,777 --> 01:23:49,744
Hayır, bunu söylemedin.

1632
01:23:50,979 --> 01:23:52,276
Hayır Dan, seni okudum
kitabının bir parçası

1633
01:23:52,347 --> 01:23:53,336
size bir noktayı açıklamak için.

1634
01:23:53,415 --> 01:23:55,042
Kitap. sana söyleyeceğim,
o kitap...o kitap...

1635
01:23:55,117 --> 01:23:56,345
bazı şeyler var
o kitapta, Doktor,

1636
01:23:56,418 --> 01:23:58,113
uzanıyorlar
beni boğazımdan yakalamak için.

1637
01:23:58,187 --> 01:24:00,587
Neden onlara izin vermiyorsun?

1638
01:24:01,924 --> 01:24:05,416
Neden? Ne?

1639
01:24:05,494 --> 01:24:07,121
Bırakın onları.

1640
01:24:09,798 --> 01:24:12,266
Ben, ben o kitaptayım,
ve bunu bilmiyordum bile.

1641
01:24:13,735 --> 01:24:15,225
Evet.

1642
01:24:21,176 --> 01:24:23,667
Annemi ben öldürmedim.

1643
01:24:23,745 --> 01:24:27,203
Kimsenin bunu hayal edemiyorum
bunu yapmanı asla önerirdim.

1644
01:24:29,751 --> 01:24:34,586
Bilirsin, ben... ne zaman
Ben... bir çocuktum...

1645
01:24:34,656 --> 01:24:36,715
Uzun zaman önce ve çok uzakta.

1646
01:24:36,859 --> 01:24:40,056
Hayır. Burada ve şimdi.

1647
01:24:41,430 --> 01:24:42,727
annemi gördüm
yağlı topla

1648
01:24:42,798 --> 01:24:47,735
babamın yanında çalışan
bir ortak gibi...

1649
01:24:49,771 --> 01:24:51,739
bu servis istasyonunda
çölde

1650
01:24:51,874 --> 01:24:53,535
bu hiçbir zaman gerçekten uygulanabilir olmadı.

1651
01:24:53,609 --> 01:24:55,543
Dark ve Binney.

1652
01:24:55,611 --> 01:24:58,705
Lanet olsun, berbat ediyorlardı.
biliyor musun?

1653
01:24:58,780 --> 01:25:01,340
Gürültüler,
sanırım onun üstünde.

1654
01:25:01,416 --> 01:25:04,112
Öp, bang, bang,
tüm bu şeyler.

1655
01:25:04,186 --> 01:25:05,278
Bilmiyorum.

1656
01:25:05,354 --> 01:25:07,049
Belki de yapardı
bundan kurtuldu.

1657
01:25:07,122 --> 01:25:08,419
Belki de sadece...

1658
01:25:12,394 --> 01:25:15,795
Babam sert biriydi
konuşulacak türden bir adam.

1659
01:25:15,864 --> 01:25:17,695
Bilirsin, o iyiydi.

1660
01:25:17,799 --> 01:25:19,494
bilirsin ama çocukken

1661
01:25:19,568 --> 01:25:22,935
Yaklaşacak gibi değildim.

1662
01:25:23,005 --> 01:25:24,302
Motorlarla arası iyiydi,
biliyor musun?

1663
01:25:24,373 --> 01:25:26,841
Kaputun altındaki herhangi bir şey,
ve o sadece...

1664
01:25:26,909 --> 01:25:31,346
Çok sessizdi. O sadece...
fazla sessizdi.

1665
01:25:31,413 --> 01:25:34,678
Ve yaklaşmak istedim
biliyor musun?

1666
01:25:34,750 --> 01:25:39,187
Yani, belki de öyle biri değildim
isteyeceği bir çocuktu,

1667
01:25:39,254 --> 01:25:40,721
biliyor musun?

1668
01:25:41,757 --> 01:25:44,555
okuma,
ve kendi başıma ve...

1669
01:25:46,762 --> 01:25:48,195
kilitlendi.

1670
01:25:48,263 --> 01:25:54,133
Şu baş belası çocuk meselesi,
ama...

1671
01:25:59,107 --> 01:26:02,167
Yaklaşmak istedim,
ve ben... ben...

1672
01:26:02,244 --> 01:26:04,610
Yani ona ondan bahsettin.

1673
01:26:04,680 --> 01:26:05,874
Onu takas ettim.

1674
01:26:05,948 --> 01:26:08,883
Onu takas ettim
kafasına bir öpücük için.

1675
01:26:08,951 --> 01:26:10,441
Hayır. Hayır.

1676
01:26:10,519 --> 01:26:12,453
Onun yerine dövüldüm
o da öyle.

1677
01:26:12,521 --> 01:26:15,649
Ona bir taraftan vurdu
odanın diğerine.

1678
01:26:15,724 --> 01:26:18,989
Ve gittik...

1679
01:26:19,061 --> 01:26:21,029
Los Angeles'a

1680
01:26:21,096 --> 01:26:22,256
Bilirsin ama o zamana kadar

1681
01:26:22,331 --> 01:26:24,993
Sanırım babamın öfkesi
... soğumuştu.

1682
01:26:25,067 --> 01:26:26,659
sanmıyorum
gitmemizi istedi

1683
01:26:26,735 --> 01:26:28,202
Çünkü el salladığını hatırlıyorum.

1684
01:26:31,073 --> 01:26:34,634
Bize el salladığını hatırlıyorum
otobüs uzaklaşırken.

1685
01:26:37,112 --> 01:26:38,579
Uzak.

1686
01:26:38,647 --> 01:26:41,673
Ve ben...

1687
01:26:41,750 --> 01:26:44,048
Ve annem iş bulamadı.

1688
01:26:44,119 --> 01:26:45,211
Sadece, bilirsin...

1689
01:26:48,256 --> 01:26:50,554
O başladı
erkekleri eve getirmek ve...

1690
01:26:52,094 --> 01:26:54,289
Zavallı kaltak.

1691
01:26:56,264 --> 01:26:57,697
Bu çatlakları hatırlıyorum.

1692
01:26:57,766 --> 01:26:59,563
Bu çatlaklar vardı
tavanda.

1693
01:27:01,770 --> 01:27:03,829
Bu çatlakları hatırlıyorum.

1694
01:27:26,294 --> 01:27:27,955
Elbette.

1695
01:27:30,065 --> 01:27:31,498
Ayağa kalk.

1696
01:27:31,566 --> 01:27:32,828
Ne?

1697
01:27:32,901 --> 01:27:34,994
Yapabilirsiniz. Yapabilirsin.

1698
01:27:35,070 --> 01:27:37,004
Öyle mi düşünüyorsun?

1699
01:27:37,072 --> 01:27:39,597
Ya şimdi ya da asla.

1700
01:27:42,077 --> 01:27:44,807
Evet. Evet. Evet.

1701
01:27:46,748 --> 01:27:48,545
Cennete kaç adım var doktor?

1702
01:27:48,617 --> 01:27:51,177
Ah, metafizik.

1703
01:27:51,253 --> 01:27:52,652
Müzik.

1704
01:27:57,592 --> 01:28:00,060
Tekrar deneyin. Acele etmeyin.

1705
01:28:05,100 --> 01:28:07,330
Üzgünüm. Kaç adım?

1706
01:28:10,639 --> 01:28:12,402
<i>- Şimdi, işte orada
- Cennete üç adım</i>

1707
01:28:12,474 --> 01:28:17,912
<i>- Cennete giden üç adımdır
- Cennete üç adım</i>

1708
01:28:17,979 --> 01:28:19,674
<i>- Sadece dinle
- Cennete üç adım</i>

1709
01:28:19,781 --> 01:28:24,684
<i>- Ve açıkça göreceksiniz
- Cennete üç adım</i>

1710
01:28:24,786 --> 01:28:28,654
<i>Ve hayat devam ederken</i>

1711
01:28:28,723 --> 01:28:32,159
<i>Ve işler ters gidiyor</i>

1712
01:28:32,227 --> 01:28:34,161
<i>- Sadece takip et
- Cennete üç adım</i>

1713
01:28:34,229 --> 01:28:37,130
<i>- Birinci, ikinci ve üçüncü adımlar
- Cennete üç adım</i>

1714
01:28:39,067 --> 01:28:41,160
<i>Birinci adım</i>

1715
01:28:41,236 --> 01:28:44,364
<i>Sevdiğiniz bir kızı bulursunuz</i>

1716
01:28:45,974 --> 01:28:47,271
<i>İkinci adım</i>

1717
01:28:48,443 --> 01:28:51,173
<i>Sana aşık oluyor</i>

1718
01:28:53,748 --> 01:28:56,444
<i>Üçüncü adım, öpüşürsün</i>

1719
01:28:56,518 --> 01:29:00,579
<i>Ve ona sıkıca sarıl</i>

1720
01:29:00,655 --> 01:29:02,350
<i>- Evet, kesinlikle
- Cennete üç adım</i>

1721
01:29:02,424 --> 01:29:06,383
<i>- Bana cennet gibi görünüyor
- Cennete üç adım</i>

1722
01:29:11,800 --> 01:29:14,894
<i>- Cennetin formülü
- Cennete üç adım</i>

1723
01:29:14,970 --> 01:29:16,335
<i>- Çok basit
- Cennete üç adım</i>

1724
01:29:18,874 --> 01:29:20,341
<i>Kurallara uymanız yeterli</i>

1725
01:29:20,408 --> 01:29:23,241
<i>Cennete üç adım,
cennete üç adım</i>

1726
01:29:23,311 --> 01:29:25,973
<i>Ve göreceksiniz</i>

1727
01:29:26,047 --> 01:29:31,212
<i>Ve hayat devam ederken</i>

1728
01:29:31,286 --> 01:29:32,583
<i>Ve işler ters gidiyor</i>

1729
01:29:32,654 --> 01:29:35,817
<i>- Sadece takip et
- Cennete üç adım</i>

1730
01:29:35,891 --> 01:29:40,794
<i>- Birinci, ikinci ve üçüncü adımlar
- Cennete üç adım</i>

1731
01:29:40,862 --> 01:29:42,295
<i>Birinci adım</i>

1732
01:29:42,364 --> 01:29:48,496
<i>Sevdiğiniz bir kızı bulursunuz</i>

1733
01:29:49,370 --> 01:29:50,162
Hayır, hayır.

1734
01:29:50,238 --> 01:29:53,173
<i>Sana aşık oluyor...</i>

1735
01:29:53,241 --> 01:29:55,971
Ah, evet.

1736
01:29:59,247 --> 01:30:00,680
Hey, bu harika dostum.

1737
01:30:00,749 --> 01:30:02,114
Hey, bir amin alabilir miyim kardeşim?

1738
01:30:02,184 --> 01:30:03,151
Evet, amin, her neyse.

1739
01:30:04,753 --> 01:30:06,186
Bir, iki, üç.

1740
01:30:06,254 --> 01:30:07,687
Hayır, hayır, hayır. Bırak beni, bırak beni.

1741
01:30:07,756 --> 01:30:09,189
Anladım, anladım.

1742
01:30:11,259 --> 01:30:12,726
Geronimo.

1743
01:30:20,769 --> 01:30:23,169
O kitap. bazı şeyler vardı
o kitapta, Doktor,

1744
01:30:23,238 --> 01:30:25,672
uzanıyorlar
beni boğazımdan yakalamak için.

1745
01:30:25,740 --> 01:30:27,503
Neden onlara izin vermiyorsun?

1746
01:30:51,132 --> 01:30:53,760
Üzgünüm, beklemeye alındınız,
Sayın Binney.

1747
01:30:56,638 --> 01:30:58,105
Hesabı dert etmeyin.

1748
01:31:07,482 --> 01:31:08,949
O halde şimdi bekliyoruz.

1749
01:31:10,652 --> 01:31:12,051
Bekliyoruz ve görüyoruz.

1750
01:31:50,091 --> 01:31:52,423
Geleceğini tahmin etmiştin bebeğim.

1751
01:31:54,129 --> 01:31:56,427
Sahip olmaları gerekirdi
önce sikini kes.

1752
01:32:00,802 --> 01:32:03,771
Seni içine sürükledi
Harika bir çözüm, değil mi?

1753
01:32:17,252 --> 01:32:19,686
İlk önce ona ulaştılar.

1754
01:32:19,754 --> 01:32:22,689
Evet.
Her zaman bir adım önde.

1755
01:32:22,757 --> 01:32:25,191
Ama federallerin bunu düşünmediğini düşündüm.
kendilerinden birini israf ederdi,

1756
01:32:25,260 --> 01:32:26,693
ama işte gidiyorsun.

1757
01:32:26,761 --> 01:32:29,855
Bugünlerde ahlak yok, değil mi?

1758
01:32:29,931 --> 01:32:32,422
Biliyorum ama istedim
onu tek başıma harcamak.

1759
01:32:34,602 --> 01:32:36,229
Peki neden olmasın?

1760
01:32:36,304 --> 01:32:38,738
yıkamak isterim
bütün erkekler tenimden çekildi.

1761
01:32:40,775 --> 01:32:43,209
Hayır, bu sakarlıkları vereceğiz
bir şans daha

1762
01:32:43,278 --> 01:32:45,872
ötleğen'i ortadan kaldırmak için.

1763
01:32:45,947 --> 01:32:47,414
O oturan bir ördek.

1764
01:32:49,117 --> 01:32:52,416
Kurşunu görmek isterim
gırtlağını sıçrat.

1765
01:32:54,556 --> 01:32:57,719
Gerçek katil Dan Dark'tır.

1766
01:32:57,792 --> 01:33:01,159
Başkalarının hayatlarını zehirler.

1767
01:33:02,797 --> 01:33:05,732
Kendini akıllı sanıyor...

1768
01:33:05,800 --> 01:33:09,258
ama gerçekten
o çok çok üzgün.

1769
01:33:09,337 --> 01:33:12,500
Üzgünüm.

1770
01:33:12,574 --> 01:33:14,041
Üzgünüm.

1771
01:33:21,583 --> 01:33:23,346
Görebiliyor musun?

1772
01:33:25,253 --> 01:33:27,813
Görebiliyor musunuz Bay Dark?

1773
01:33:32,427 --> 01:33:34,395
Beğendin mi?

1774
01:33:38,767 --> 01:33:42,203
İstediğin şey bu
bir kadından, Dan.

1775
01:33:42,270 --> 01:33:46,400
Onun bir fahişe olduğuna inan.

1776
01:33:46,474 --> 01:33:48,908
Onu bir tane yap.

1777
01:33:50,111 --> 01:33:52,045
Beğendin mi?

1778
01:33:52,113 --> 01:33:53,637
İstiyor musun?

1779
01:33:54,949 --> 01:33:56,644
Çok üzgünsün.

1780
01:33:57,952 --> 01:34:02,514
Üzgün ​​ve hasta.

1781
01:34:02,590 --> 01:34:04,251
Çocukluğunu kullanmak

1782
01:34:04,325 --> 01:34:09,262
insanların hayatlarını karartmak
seni gerçekten önemseyen biri.

1783
01:34:09,330 --> 01:34:12,959
Hastalığını silah olarak kullanmak
temiz olan her şeye karşı,

1784
01:34:13,034 --> 01:34:15,730
ve dürüst ve sevgi dolu.

1785
01:34:17,105 --> 01:34:19,232
Beni iğrendiriyorsun.

1786
01:34:21,309 --> 01:34:23,277
Seni hasta küçük sürüngen.

1787
01:34:25,313 --> 01:34:28,714
Sen zehirlisin, biçimsizsin,

1788
01:34:28,783 --> 01:34:30,978
alaycı bok yığını.

1789
01:34:32,120 --> 01:34:33,712
HAYIR!

1790
01:34:33,822 --> 01:34:35,380
Hayır...

1791
01:34:37,025 --> 01:34:39,220
İyi misin?

1792
01:34:39,294 --> 01:34:40,420
Evet.

1793
01:34:43,031 --> 01:34:44,726
Tamam elbette.

1794
01:34:44,833 --> 01:34:46,494
Neden?

1795
01:34:46,568 --> 01:34:50,402
Neden yatakta değilsin?

1796
01:34:50,472 --> 01:34:53,305
yatakta değilim
çünkü ben

1797
01:34:53,374 --> 01:34:55,365
tek başıma ayağa kalktım.

1798
01:34:55,443 --> 01:34:56,637
Fantastik.

1799
01:34:56,711 --> 01:34:58,338
Evet, bakalım ne yapabilirim.

1800
01:34:58,413 --> 01:35:00,745
Buradan çıkıp gideceğim
gelecek hafta.

1801
01:35:00,849 --> 01:35:02,316
Neyse, fazla abartma.

1802
01:35:02,383 --> 01:35:05,181
Bak...
Ateşli misin?

1803
01:35:06,387 --> 01:35:07,513
Tamam, çünkü bu şekilde

1804
01:35:07,589 --> 01:35:09,216
insanlar hayal kırıklığına uğruyor
biliyor musun?

1805
01:35:09,290 --> 01:35:10,450
Sakin olmalısın.

1806
01:35:10,525 --> 01:35:11,583
Hayır, iyiyim.

1807
01:35:11,659 --> 01:35:12,523
Günden güne, her şekilde,

1808
01:35:12,594 --> 01:35:13,686
iyileşiyorum
ve daha iyi.

1809
01:35:13,761 --> 01:35:15,160
Tamam, peki,
Ayağa kalkmana izin vereceğim

1810
01:35:15,230 --> 01:35:16,162
ben seni yağlarken.

1811
01:35:16,231 --> 01:35:17,698
Sanırım yapabilirim.
ama ben sadece... dizlerim...

1812
01:35:17,765 --> 01:35:18,697
Hayır, hayır.

1813
01:35:18,766 --> 01:35:19,790
Şaka yapıyordum.

1814
01:35:19,868 --> 01:35:21,426
Hayır, senden bunu beklemiyorum...

1815
01:35:21,503 --> 01:35:23,971
çok sevindim
sen...

1816
01:35:24,038 --> 01:35:25,699
Bu gerçek
iyileştirme.

1817
01:35:25,840 --> 01:35:28,172
Biliyor musun sen onlardan birisin

1818
01:35:28,243 --> 01:35:30,211
en güzel insanlar
Uzun zamandır tanışıyorum.

1819
01:35:31,579 --> 01:35:34,309
Peki, hiçbir yere gitmedin
uzun zaman içinde.

1820
01:35:34,382 --> 01:35:36,612
Hem de en güzellerinden.

1821
01:35:36,684 --> 01:35:38,515
Ah, gözlerin.

1822
01:35:40,388 --> 01:35:41,821
Peki ya onlar?

1823
01:35:41,890 --> 01:35:43,721
Ağzın.

1824
01:35:43,858 --> 01:35:45,485
Kafanın yolu
boynuna birleşir,

1825
01:35:45,560 --> 01:35:46,822
sanki
tereddüt ediyor...

1826
01:35:46,895 --> 01:35:49,887
Hayır, hayır, hayır, isteksiz...

1827
01:35:49,964 --> 01:35:52,933
Oğlum, buradan çıktığımda
Gerçekten yazacağım.

1828
01:35:53,001 --> 01:35:56,198
Ancak bu şekilde...

1829
01:35:56,271 --> 01:35:58,034
Hayır.

1830
01:35:58,106 --> 01:35:59,733
Ah, sen o kızsın
tüm şarkılarda.

1831
01:35:59,807 --> 01:36:01,741
Hey, Caddy'yi çek,

1832
01:36:01,809 --> 01:36:02,833
ve hadi buradan gidelim.

1833
01:36:02,911 --> 01:36:05,072
Durun, Bay Dark.

1834
01:36:07,781 --> 01:36:08,578
Ah, anlıyorum.

1835
01:36:08,650 --> 01:36:10,117
Bu kadar yakınlaşma yeter, değil mi?

1836
01:36:10,184 --> 01:36:12,049
Lanet olsun, birbirimizi pek tanımıyoruz.

1837
01:36:12,120 --> 01:36:13,553
İsa, tek iletişim noktası

1838
01:36:13,621 --> 01:36:15,680
şu ana kadar sahip olduğumuz
penisimi kaldırıyorsun

1839
01:36:15,823 --> 01:36:17,154
ve etrafını yağlayın.

1840
01:36:17,225 --> 01:36:19,022
Ah, ne, sorun ne?

1841
01:36:21,728 --> 01:36:22,491
Oğlum, burası sıcak mı?

1842
01:36:22,564 --> 01:36:24,156
Uzan...

1843
01:36:24,232 --> 01:36:25,324
Yanıyorsun.

1844
01:36:25,400 --> 01:36:26,958
Tatlı, tatlı, tatlılık,
Nicola'yı görmek istiyorum...

1845
01:36:27,035 --> 01:36:28,297
- Hayır, hayır. Hayır Bay Dark.
- Görmek istiyorum...

1846
01:36:28,369 --> 01:36:30,132
Hayır, hayır, hayır, hayır, hayır, hayır.
Uzanmalısın.

1847
01:36:30,204 --> 01:36:31,136
Onu bulacağım.

1848
01:36:31,205 --> 01:36:32,433
Muhtemelen
doğruca koridorda.

1849
01:36:32,507 --> 01:36:34,441
Hayır, hayır, hayır, hayır.
Haydi Bay Dark, kalın.

1850
01:36:34,509 --> 01:36:36,568
Hadi, hadi.

1851
01:36:36,644 --> 01:36:38,942
Nicola mı?

1852
01:36:39,013 --> 01:36:41,948
Hadi, hadi sadece
yatağa geri dön.

1853
01:36:42,016 --> 01:36:43,608
Nicola!

1854
01:36:48,556 --> 01:36:49,853
Sana söyledim, hadi.

1855
01:36:49,924 --> 01:36:51,653
Burada biraz yardım alabilir miyim?

1856
01:36:51,726 --> 01:36:52,886
Sana söyledim.

1857
01:36:52,961 --> 01:36:55,191
Sorun değil hemşire.
Sorun değil.

1858
01:36:55,263 --> 01:36:56,730
Nazik.

1859
01:36:56,798 --> 01:36:59,323
Evet, senin için çok ağır meleğim.

1860
01:36:59,400 --> 01:37:01,595
Hadi, yatağa geri dön.

1861
01:37:01,669 --> 01:37:03,967
Üzgünüm. Ben öyleyim.
Üzgünüm. Üzgünüm.

1862
01:37:04,038 --> 01:37:05,938
Ayağını kaydır, lastik ayakkabı.

1863
01:37:06,007 --> 01:37:07,736
Beddy güle güle.

1864
01:37:07,875 --> 01:37:10,309
Küçük bir adım
adam için,

1865
01:37:10,378 --> 01:37:13,347
dev bir sıçrama
bir sakat için!

1866
01:37:15,383 --> 01:37:18,045
Sen kimsin?
ve burada ne yapıyorsun?

1867
01:37:18,119 --> 01:37:19,518
Hey, bu
iyi bir soru.

1868
01:37:19,587 --> 01:37:21,987
Tam burunda,
sanırım bugünlerde dedikleri gibi.

1869
01:37:22,056 --> 01:37:23,216
Evet, ne zaman olursa olsun.

1870
01:37:23,291 --> 01:37:24,349
Ateşli miyim?

1871
01:37:24,425 --> 01:37:25,483
Bunun nedeni ateşli olmam mı?

1872
01:37:25,560 --> 01:37:26,549
Seni tanımıyorum.

1873
01:37:26,628 --> 01:37:29,222
Kim olduğunu bilmiyorum
ya da ne istiyorsun?

1874
01:37:29,297 --> 01:37:30,559
Bizi reddediyorsun, öyle mi?

1875
01:37:30,632 --> 01:37:31,394
Hemşire?

1876
01:37:31,466 --> 01:37:32,694
Hemşire... nereye gitti?

1877
01:37:32,800 --> 01:37:34,495
Bir saniye önce buradaydı.

1878
01:37:34,569 --> 01:37:35,661
Nereye gidiyorsun?

1879
01:37:35,737 --> 01:37:37,432
Ev.

1880
01:37:37,505 --> 01:37:39,132
kapalı
lanet sayfa, sürüngen.

1881
01:37:39,207 --> 01:37:40,231
Hiçbir yere gitmiyorsun.

1882
01:37:40,308 --> 01:37:41,502
Ne...

1883
01:37:41,576 --> 01:37:43,407
Bütün pisliği alıyoruz

1884
01:37:43,478 --> 01:37:44,706
ve hiçbir açıklama yok.

1885
01:37:44,812 --> 01:37:46,712
Sadece bir saçmalık
birbiri ardına.

1886
01:37:46,814 --> 01:37:49,180
Ve sen pisliksin
bu yazdı!

1887
01:37:49,250 --> 01:37:50,114
Bekle, bekle, bekle, hayır, hayır!

1888
01:37:50,184 --> 01:37:51,378
<i>Birçok gözyaşının akması gerekir</i>

1889
01:37:51,452 --> 01:37:52,612
Nereye gidiyoruz?

1890
01:37:52,687 --> 01:37:54,678
Şaddup!

1891
01:37:54,756 --> 01:37:56,314
<i>Ama hepsi bu...</i>

1892
01:37:56,391 --> 01:37:57,358
Herkes nerede?

1893
01:37:57,425 --> 01:37:59,359
Yardım!

1894
01:38:04,799 --> 01:38:07,065
Nereye gidiyoruz?

1895
01:38:08,436 --> 01:38:12,167
<i>Aşk olarak bildiğimiz...</i>

1896
01:38:19,781 --> 01:38:21,078
<i>Eh, sallayabilirsin,
yuvarlayabilirsiniz</i>

1897
01:38:21,149 --> 01:38:22,207
<i>Durmayı yap
ve hatta gezinin</i>

1898
01:38:22,283 --> 01:38:25,150
<i>Atlamada,
hop, hop, hop, hop</i>

1899
01:38:25,219 --> 01:38:26,311
<i>Kayıt başladığında...</i>

1900
01:38:26,387 --> 01:38:27,513
Yeniden yaz!

1901
01:38:38,332 --> 01:38:40,300
Ooh, çok yol var dostum.

1902
01:38:40,368 --> 01:38:42,563
Doğru, güzel bir son sayfa.

1903
01:38:42,637 --> 01:38:43,569
tokalı el.

1904
01:38:43,638 --> 01:38:44,696
Sıçrama!

1905
01:38:44,772 --> 01:38:46,239
Evet, kaka kepçe zamanı
şimdi.

1906
01:38:46,307 --> 01:38:47,706
Evet, çok döküldü.

1907
01:38:47,809 --> 01:38:48,798
Biz kimiz?

1908
01:38:48,876 --> 01:38:49,467
Biz neyiz?

1909
01:38:49,544 --> 01:38:51,978
<i>Ne zaman, ne zaman gülümsersin</i>

1910
01:38:52,046 --> 01:38:53,536
<i>Bana gülümsediğinde</i>

1911
01:38:54,916 --> 01:38:56,907
<i>Eh, biliyorum</i>

1912
01:38:56,984 --> 01:38:59,544
<i>Aşkımız her zaman olacak...</i>

1913
01:38:59,620 --> 01:39:02,248
<i>Ne zaman, ne zaman öpüşürsün</i>

1914
01:39:02,323 --> 01:39:04,382
<i>Beni doğru öptüğünde</i>

1915
01:39:04,459 --> 01:39:06,859
<i>Ben, istemiyorum</i>

1916
01:39:06,928 --> 01:39:09,726
<i>İyi geceler demek için</i>

1917
01:39:09,831 --> 01:39:12,925
<i>Ne zaman benim olacaksın?</i>

1918
01:39:13,000 --> 01:39:16,458
<i>Ah bebeğim, sana ihtiyacım var</i>

1919
01:39:16,537 --> 01:39:19,665
<i>Yakınımda olmanı istiyorum</i>

1920
01:39:19,774 --> 01:39:21,366
<i>Seni seviyorum</i>

1921
01:39:21,442 --> 01:39:25,435
<i>Evet, inanıyorum.
ve umarım beni duyuyorsundur!</i>

1922
01:39:30,752 --> 01:39:33,949
Bilirsin, kişisel olarak

1923
01:39:34,021 --> 01:39:37,047
Aşağı yürümek istemiyorum
ortalama koridorlar yok.

1924
01:39:37,125 --> 01:39:38,251
Hayır efendim.

1925
01:39:38,326 --> 01:39:41,124
Ama hiçbir ödeme yok
bluebells toplarken.

1926
01:39:41,195 --> 01:39:43,220
Haklı mıyım, yoksa haklı mıyım?

1927
01:39:46,968 --> 01:39:48,993
Tanrım, şunu dinler misin?

1928
01:39:49,070 --> 01:39:50,503
Adamı duyabiliyor musun?

1929
01:39:50,571 --> 01:39:54,632
Herkes onun kolunu düşünebilirdi
bükülüyordu.

1930
01:39:54,709 --> 01:39:58,907
Lanet olsun, hepimiz acı çektik.
bir kez ya da başka.

1931
01:39:58,980 --> 01:40:03,280
Söylediğim şey, sen olduğunda
şeytanla uğraşmak,

1932
01:40:03,351 --> 01:40:05,979
Rabbimize hamd olsun...

1933
01:40:06,053 --> 01:40:08,715
ve cephaneyi aktar.

1934
01:40:08,823 --> 01:40:12,725
Ben yanılmadım.

1935
01:40:12,794 --> 01:40:14,091
Ben de yanılmıyorum.

1936
01:40:15,897 --> 01:40:17,694
Aman Tanrım, ötleğen!

1937
01:40:27,141 --> 01:40:28,472
Adil değil.

1938
01:40:28,543 --> 01:40:29,669
Bu pisliği vur,

1939
01:40:29,744 --> 01:40:30,768
yapacak mısın?

1940
01:40:34,348 --> 01:40:35,975
Kapa çeneni!

1941
01:41:02,076 --> 01:41:04,670
Yapma lütfen.

1942
01:41:04,745 --> 01:41:05,677
Lütfen yapma.

1943
01:41:05,746 --> 01:41:07,611
Pasta deliğini kapat.

1944
01:41:08,683 --> 01:41:11,083
Hayır, bekle. Bu cinayettir.

1945
01:41:13,387 --> 01:41:15,082
Bundan çok mu anladın?

1946
01:41:15,156 --> 01:41:16,817
Cinayet diyor.

1947
01:41:16,891 --> 01:41:18,222
Ben buna...

1948
01:41:18,292 --> 01:41:19,384
budama.

1949
01:41:19,460 --> 01:41:22,657
Sadece birimiz gidiyor
buradan çıkıp gitmek.

1950
01:41:22,730 --> 01:41:24,561
Güllerden daha tatlı.

1951
01:41:27,635 --> 01:41:29,159
Ne, benimle dalga mı geçiyorsun
bununla mı?

1952
01:41:33,274 --> 01:41:34,866
Ah, kahretsin.

1953
01:41:34,942 --> 01:41:38,173
olduğumuzu söyleyebilirsin
ortaklar, o ve ben.

1954
01:41:38,246 --> 01:41:42,410
Laurel ve Hardy gibi
veya Donald ve Ivana.

1955
01:41:42,483 --> 01:41:49,184
Ama kahretsin, bu
çok eskiden beri hasta bir yavru.

1956
01:41:49,257 --> 01:41:52,988
Ve yeterince erkek olduğumu düşünüyorum
şimdi kendi ayakkabı bağlarımı bağlayacağım.

1957
01:42:15,950 --> 01:42:17,315
Hey.

1958
01:42:17,385 --> 01:42:21,287
Şapkamı aldın mı?

1959
01:42:21,355 --> 01:42:22,879
Şapkanı aldım mı?

1960
01:42:30,531 --> 01:42:32,795
Sanırım bu davayı çözdüm.

1961
01:42:34,402 --> 01:42:35,869
Evet, sanırım öyle ama...

1962
01:42:35,937 --> 01:42:37,461
Ama yok.

1963
01:42:37,538 --> 01:42:39,062
Dudaklarıma dikkat et.

1964
01:42:39,140 --> 01:42:40,164
Ne?

1965
01:42:42,410 --> 01:42:46,073
<i>Rüyalarımda bana anlattın</i>

1966
01:42:46,147 --> 01:42:49,014
<i>Gerçekten çok önemsiyorsun</i>

1967
01:42:49,083 --> 01:42:52,280
<i>Rüyalarımda bana anlattın</i>

1968
01:42:52,353 --> 01:42:55,220
<i>Bu bir aşk
paylaşmak istiyorsun</i>

1969
01:42:55,289 --> 01:42:58,554
<i>Öyleyse tut beni, tut beni, tut beni</i>

1970
01:42:58,626 --> 01:43:03,757
<i>Ve asla ama asla gitmeme izin verme</i>

1971
01:43:06,834 --> 01:43:11,066
<i>Rüyalarımda bana anlattın</i>

1972
01:43:11,138 --> 01:43:14,039
<i>Aşkımız burada kalacaktı</i>

1973
01:43:14,108 --> 01:43:17,236
<i>Rüyalarımda bana anlattın</i>

1974
01:43:17,311 --> 01:43:20,280
<i>Sonsuza kadar ve bir gün</i>

1975
01:43:20,348 --> 01:43:23,545
<i>Beni seveceğini,
sev beni, sev beni</i>

1976
01:43:23,617 --> 01:43:28,179
<i>Ve asla ama asla gitmeme izin verme</i>

1977
01:43:32,560 --> 01:43:38,465
<i>Görünüşe göre rüyalar
bazen inandırılır</i>

1978
01:43:38,532 --> 01:43:44,493
<i>Ama artık biliyorum
bunların doğru olduğunu</i>

1979
01:43:44,572 --> 01:43:50,841
<i>Çünkü rüyalarımda
beni sevdiğini söylemiştin</i>

1980
01:43:50,911 --> 01:43:56,872
<i>Ve gerçekte,
sen beni seviyorsun, sen de beni sev</i>

1981
01:43:56,951 --> 01:44:00,182
<i>Eh, hayallerim
gerçek oldu</i>

1982
01:44:00,254 --> 01:44:03,348
<i>Olabildiğince mutluyum</i>

1983
01:44:03,424 --> 01:44:06,450
<i>Çünkü kalbimden biliyorum</i>

1984
01:44:06,527 --> 01:44:09,428
<i>Yapmayacaksın
Bu sevgiyi benden al...</i>

1985
01:44:17,938 --> 01:44:21,430
<i>Rüyalarımda bana anlattın</i>

1986
01:44:21,509 --> 01:44:24,706
<i>Gerçekten çok önemsediğini</i>

1987
01:44:24,845 --> 01:44:28,440
<i>Rüyalarımda bana anlattın</i>

1988
01:44:28,516 --> 01:44:31,610
<i>Bu karşılaştırılamayacak bir aşk</i>

1989
01:44:31,685 --> 01:44:35,143
<i>Öyleyse tut beni, tut beni, tut beni</i>

1990
01:44:35,222 --> 01:44:41,058
<i>Ve asla ama asla gitmeme izin verme</i>

1991
01:44:45,766 --> 01:44:49,202
<i>Rüyalarımda bana anlattın</i>

1992
01:44:49,270 --> 01:44:52,535
<i>Bu karşılaştırılamayacak bir aşk</i>

1993
01:44:52,606 --> 01:44:56,303
<i>Rüyalarımda bana anlattın</i>

1994
01:44:56,377 --> 01:44:59,540
<i>Paylaşmak istediğin bir aşk</i>

1995
01:44:59,613 --> 01:45:03,310
<i>Öyleyse tut beni, tut beni, tut beni</i>

1996
01:45:03,384 --> 01:45:09,186
<i>Asla ama asla gitmeme izin verme</i>

1997
01:45:13,527 --> 01:45:17,224
<i>Görünüşe göre rüyalar var</i>

1998
01:45:17,298 --> 01:45:20,699
<i>Bazen inandırılıyorlar</i>

1999
01:45:20,768 --> 01:45:26,536
<i>Ama artık biliyorum
onların gerçek olduğunu</i>

2000
01:45:26,607 --> 01:45:34,378
<i>Çünkü rüyalarımda
beni sevdiğini söylemiştin</i>

2001
01:45:34,448 --> 01:45:39,784
<i>Ve gerçekte seviyorsun,
beni de sev</i>

2002
01:45:42,756 --> 01:45:46,715
<i>Artık hayallerim gerçek oldu</i>

2003
01:45:46,794 --> 01:45:49,991
<i>Olabildiğince mutluyum</i>

2004
01:45:50,064 --> 01:45:53,522
<i>Çünkü kalbimden biliyorum</i>

2005
01:45:53,601 --> 01:45:56,968
<i>Bu aşkı kabul etmeyeceksin
benden</i>

2006
01:45:57,037 --> 01:46:01,030
<i>Tut beni, tut beni, tut beni</i>

2007
01:46:01,108 --> 01:46:08,976
<i>Ve asla ama asla gitmeme izin verme</i>

2008
01:46:39,079 --> 01:46:42,242
<i>Görünüşe göre rüyalar var</i>

2009
01:46:42,316 --> 01:46:45,615
<i>Bazen inandırılıyorlar</i>

2010
01:46:45,686 --> 01:46:52,387
<i>Ama artık biliyorum
onların gerçek olduğunu</i>

2011
01:46:52,459 --> 01:46:56,122
<i>Rüyalarımda</i>

2012
01:46:56,197 --> 01:46:59,564
<i>Beni sevdiğini söyledin</i>

2013
01:46:59,633 --> 01:47:07,005
<i>Ve gerçekte seviyorsun,
beni de sev</i>

2014
01:47:11,612 --> 01:47:15,173
<i>Artık hayallerim gerçek oldu</i>

2015
01:47:15,249 --> 01:47:18,343
<i>Olabildiğince mutluyum</i>

2016
01:47:18,419 --> 01:47:22,321
<i>Çünkü kalbimden biliyorum</i>

2017
01:47:22,389 --> 01:47:25,688
<i>Bu sevgiyi benden alamayacaksın</i>

2018
01:47:25,826 --> 01:47:29,489
<i>Öyleyse tut beni, tut beni, tut beni</i>

2019
01:47:29,563 --> 01:47:36,666
<i>Asla ama asla gitmeme izin verme</i>

